1
00:00:00,998 --> 00:00:03,833
- [عزف الفانك]
- <i>♪ نعم ♪</i>

2
00:00:03,835 --> 00:00:05,001
<i>ها!</i>

3
00:00:05,004 --> 00:00:07,036
[يواصل الفانك اللعب]

4
00:00:07,038 --> 00:00:10,342
[نطق الرجل]

5
00:00:21,494 --> 00:00:26,494
ترجمات من قبل المتفجرات
إعادة المزامنة بواسطة Ahmad74

6
00:00:29,729 --> 00:00:31,793
[خطى]

7
00:00:31,795 --> 00:00:33,698
[يسعل الشخص]

8
00:00:37,402 --> 00:00:40,472
- [السعال]
- [النقر]

9
00:00:56,485 --> 00:00:57,722
[نقرات أخف]

10
00:01:01,691 --> 00:01:03,424
وهذا قريب جدًا بالمناسبة.

11
00:01:03,426 --> 00:01:04,859
أنا فقط
قائلا.

12
00:01:04,860 --> 00:01:08,562
- من هو رجلي الصغير؟ هل أنت رجلي الصغير؟
- [النقيق]

13
00:01:08,564 --> 00:01:11,634
هذا هو زوجي السادس هناك.
أفضل منهم.

14
00:01:12,902 --> 00:01:15,638
[لافونا] تونيا هي طفلتي الخامسة
من الزوج رقم أربعة.

15
00:01:16,939 --> 00:01:18,672
كانت دائما حفنة.

16
00:01:18,674 --> 00:01:21,507
وأعتقد أننا أفسدناها،
وهي خدعة القبعة اللعينة

17
00:01:21,509 --> 00:01:24,009
عندما لا يكون لديك القرف
حياتك كلها.

18
00:01:24,011 --> 00:01:28,548
ومع ذلك، قادتها إلى المسابقات،
الممارسات، خاطت لها جميع أزياءها.

19
00:01:28,550 --> 00:01:30,516
ولكن لها،
والدتها وحش.

20
00:01:30,519 --> 00:01:34,154
عموما،
الناس إما يحبون تونيا

21
00:01:34,156 --> 00:01:36,892
أو... ليس من المعجبين الكبار.

22
00:01:37,860 --> 00:01:39,660
تماما مثل الناس
إما أن تحب أمريكا

23
00:01:39,662 --> 00:01:41,762
أو أنهم ليسوا من المعجبين الكبار.

24
00:01:41,764 --> 00:01:45,897
كانت تونيا...
أمريكي تمامًا.

25
00:01:45,898 --> 00:01:48,767
<ط> كما تعلمون، في الأصل،
جيف وتونيا،</i>

26
00:01:48,769 --> 00:01:52,775
<i>آه، أردت أن أخرج
نانسي كريجان.</i>

27
00:01:53,540 --> 00:01:54,906
<i>"أخرجها."</i>

28
00:01:54,908 --> 00:01:57,510
<i>وكنت أنا
الذي برز وقال،</i>

29
00:01:57,512 --> 00:02:00,046
<i>"هناك طرق أخرى
لتعطيل الأشخاص."</i>

30
00:02:00,048 --> 00:02:01,948
<i>لذا...</i>

31
00:02:01,950 --> 00:02:03,914
<i>مرحبًا بك.</i>

32
00:02:03,916 --> 00:02:06,184
حسناً، لقد كنت مراسلاً

33
00:02:06,186 --> 00:02:07,552
بالنسبة إلى <i>النسخة الورقية</i>

34
00:02:07,554 --> 00:02:13,225
عرض كربي جميلة أن
نظرت وسائل الإعلام الشرعية بازدراء.

35
00:02:13,227 --> 00:02:15,027
وبعد ذلك أصبح.
[ضحكة مكتومة]

36
00:02:15,029 --> 00:02:18,496
حسنًا، أعني، في عمر 27 عامًا،

37
00:02:18,498 --> 00:02:21,035
لقد كنت اه الأكثر
رجل مكروه في أمريكا.

38
00:02:22,169 --> 00:02:23,637
ربما العالم.

39
00:02:24,604 --> 00:02:26,704
أم، مع الشارب،

40
00:02:26,706 --> 00:02:30,208
ما زلت لا أستطيع
اعتذر بما فيه الكفاية ل.

41
00:02:30,210 --> 00:02:32,842
اه، اسمي كان فعلًا.

42
00:02:32,844 --> 00:02:36,547
مثلاً إذا ضربت أحداً
في الركبة،

43
00:02:36,548 --> 00:02:38,585
أنت، اه...
أنت جلولي لهم.

44
00:02:39,283 --> 00:02:41,117
كان ذلك... [يسخر]

45
00:02:41,119 --> 00:02:42,622
كان ذلك رائعًا بالرغم من ذلك.

46
00:02:46,092 --> 00:02:48,192
معظم الناس
انطباع عني؟

47
00:02:48,194 --> 00:02:49,728
أم...

48
00:02:53,533 --> 00:02:55,535
أنني شخص حقيقي.

49
00:02:57,135 --> 00:03:02,638
أنت تعرف؟ لم أعتذر عن ذلك قط
نشأ فقيرا أو كونه متخلفا.

50
00:03:02,640 --> 00:03:04,742
وهذا ما أنا عليه.
[ضحكة مكتومة]

51
00:03:07,846 --> 00:03:11,012
أم، كما تعلمون،
وهي... رياضة

52
00:03:11,014 --> 00:03:14,284
حيث يريد القضاة
لك أن تكون هذه النسخة القديمة

53
00:03:14,286 --> 00:03:16,521
مما للمرأة
من المفترض أن يكون...

54
00:03:21,692 --> 00:03:27,066
لكونها أول امرأة أمريكية
ليهبط أكسل ثلاثي.

55
00:03:30,235 --> 00:03:31,769
لذا اللعنة عليهم.

56
00:03:32,668 --> 00:03:36,840
[تشغيل مقدمة موسيقى البوب]

57
00:03:45,816 --> 00:03:48,815
[رجل] <i>♪ لقد كان
لا شيء ولكن سوء الحظ ♪</i>

58
00:03:48,817 --> 00:03:52,021
<i>♪ منذ اليوم
رأيت القطة عند باب منزلي ♪</i>

59
00:03:53,922 --> 00:03:57,658
<i>♪ لذلك جئت إليك
سيدة حلوة ♪</i>

60
00:03:57,660 --> 00:04:00,927
<ط> ♪ الإجابة
مكالمتك الغامضة ♪</i>

61
00:04:00,929 --> 00:04:02,229
ديان!

62
00:04:02,231 --> 00:04:05,097
- <i>♪ كرة بلورية على الطاولة ♪</i>
- لافونا هاردينغ.

63
00:04:05,099 --> 00:04:08,069
- لقد تحدثت معك على الهاتف.
- <i>♪ إظهار المستقبل الماضي ♪</i>

64
00:04:08,071 --> 00:04:10,603
نعم.

65
00:04:10,606 --> 00:04:13,607
<i>♪ نفس القطة
معهم عيون شريرة ♪</i>

66
00:04:13,609 --> 00:04:16,811
- <i>♪ وكنت تعلم أنها تعويذة ألقتها ♪</i>
- أعطني دقيقة، حسنا؟

67
00:04:18,279 --> 00:04:19,945
<i>♪ إنها مجرد امرأة شيطانية ♪</i>

68
00:04:19,948 --> 00:04:21,714
- السيدة هاردينغ.
- <i>♪ وفي ذهنها الشر ♪</i>

69
00:04:21,716 --> 00:04:23,849
لافونا. إنها لافونا.

70
00:04:23,851 --> 00:04:26,719
أنا آسف جدا، ولكن هناك
ممنوع التدخين على الجليد.

71
00:04:26,721 --> 00:04:30,089
أوه. حسنا، سوف أدخنه
بهدوء ثم.

72
00:04:30,091 --> 00:04:31,723
[ضحكة مكتومة]

73
00:04:31,725 --> 00:04:33,658
هذا هنا
هي ابنتي تونيا.

74
00:04:33,660 --> 00:04:35,962
السيدة هاردينغ،
قلت لك على الهاتف..

75
00:04:35,964 --> 00:04:39,098
أعرف ما قلته لي.
أنت فقط لم ترها تتزلج من قبل.

76
00:04:39,100 --> 00:04:40,833
أنا لا أدرب المبتدئين.

77
00:04:40,835 --> 00:04:43,236
كل ما تفعله هو الحديث عنها
التزلج طوال النهار والليل.

78
00:04:43,237 --> 00:04:44,537
لا يمكن أن يسكتها عن ذلك.

79
00:04:44,539 --> 00:04:47,270
لذلك من الأسهل بالنسبة لي أن أضعها
على الجليد، إذا كنت تعرف ما أعنيه.

80
00:04:47,272 --> 00:04:50,843
ونحن نتعامل مع التدريب المناسب
يمكنها تحقيق أقصى استفادة من هديتها.

81
00:04:50,845 --> 00:04:52,982
مثل أغطية الجليد
ربما في يوم من الأيام أو شيء من هذا.

82
00:04:55,681 --> 00:04:57,347
كم عمرك يا عزيزتي؟

83
00:04:57,349 --> 00:04:59,250
ط ط ط.

84
00:04:59,251 --> 00:05:00,753
انها لينة أربعة.

85
00:05:03,288 --> 00:05:05,757
حسنًا، إنها كذلك
فتاة جميلة جدا.

86
00:05:05,759 --> 00:05:08,825
ولكن أنا آسف، أنا لا آخذ
على الطلاب هذا الشباب.

87
00:05:08,827 --> 00:05:11,127
الآن، إذا كنت سوف يغفر لي،
لدي فئة في انتظار.

88
00:05:11,129 --> 00:05:14,398
<i>♪ وأنا أتساءل
ما جئت من أجله ♪</i>

89
00:05:14,400 --> 00:05:16,333
[ديان] كيف كان شعورك؟
أشعر أنني بحالة جيدة؟

90
00:05:16,335 --> 00:05:19,736
<i>♪ إنها مجرد امرأة شيطانية
مع الشر في ذهنها ♪</i>

91
00:05:19,738 --> 00:05:20,905
استمر. تزلج.

92
00:05:20,907 --> 00:05:22,273
<i>♪ احذري المرأة الشيطانية ♪</i>

93
00:05:22,275 --> 00:05:24,074
<i>♪ سوف تحصل عليك ♪</i>

94
00:05:24,076 --> 00:05:27,778
<i>♪ إنها مجرد امرأة شيطانية
مع الشر في ذهنها ♪</i>

95
00:05:27,780 --> 00:05:30,113
<i>♪ احذري المرأة الشيطانية ♪</i>

96
00:05:30,115 --> 00:05:35,686
<i>♪ سوف تحصل عليك
من الخلف ♪</i>

97
00:05:35,687 --> 00:05:39,191
<i>♪ من الخلف ♪</i>

98
00:05:41,159 --> 00:05:42,661
<i>ابقَ بعيدًا.</i>

99
00:05:44,228 --> 00:05:46,262
<i>انتبه.</i>

100
00:05:46,264 --> 00:05:50,198
[تونيا] <i>أعني، بعد ستة أشهر
لقد فزت في مسابقتي الأولى.</i>

101
00:05:50,200 --> 00:05:52,168
- <i>كنت في الرابعة من عمري، حسنًا؟</i>
- [تصفيق]

102
00:05:52,170 --> 00:05:54,773
<ط>أعني، تلك الكلبات
لم أكن أعرف ما الذي أصابهم.</i>

103
00:05:57,140 --> 00:06:00,242
<i>♪ كيف السيدة
بشعر أسود طويل ♪</i>

104
00:06:00,244 --> 00:06:03,114
- <i>♪ حاولت الفوز بك بطرقها الأنثوية ♪</i>
- خطأ!

105
00:06:04,948 --> 00:06:06,314
عادي.
لا شيء خاص هناك.

106
00:06:06,316 --> 00:06:08,850
- <i>♪ كرة بلورية على الطاولة ♪</i>
- هل تحاول حتى؟

107
00:06:08,852 --> 00:06:11,055
لأن هناك أماكن أخرى
أفضل أن أكون كذلك.

108
00:06:13,190 --> 00:06:14,822
يركز.

109
00:06:14,824 --> 00:06:17,092
أنت تسمي ذلك تزلجًا نظيفًا،
من أجل المسيح؟

110
00:06:17,094 --> 00:06:19,460
ألا تشتم أمام الأطفال؟
من فضلك لافونا؟

111
00:06:19,462 --> 00:06:21,128
لم أقسم.
[تذمر] أنت أيها العضو التناسلي النسوي.

112
00:06:21,130 --> 00:06:24,033
- [الثرثرة]
- مهلا، التوقف عن التحدث معها. نعم.

113
00:06:24,035 --> 00:06:26,803
تلك الفتاة هي عدوك. أنت
ليس هنا لتكوين صداقات.

114
00:06:27,803 --> 00:06:30,270
ط ط ط. أين أنت
تعتقد أنك ذاهب؟

115
00:06:30,272 --> 00:06:33,139
- لا بد لي من الذهاب إلى الحمام.
- لا تقل لي ما عليك القيام به.

116
00:06:33,141 --> 00:06:36,946
لقد دفعت لك للتزلج. أنت
سأبقى على الجليد وأتزلج.

117
00:06:38,316 --> 00:06:40,016
تعال إلى هنا.

118
00:06:42,083 --> 00:06:44,220
يجب عليك النزول من الجليد في وقت ما.
هل تسمعني؟

119
00:06:51,291 --> 00:06:53,295
سأكون هنا،
في انتظار.

120
00:07:03,269 --> 00:07:04,839
[همسات]
أوه، القرف.

121
00:07:15,149 --> 00:07:17,114
تزلج مبلل.

122
00:07:17,116 --> 00:07:20,351
لسماعها تقول ذلك، سأجري عملية جراحية
عليها يوميا دون تخدير.

123
00:07:20,353 --> 00:07:22,154
[يسخر] من فضلك.

124
00:07:22,156 --> 00:07:25,156
مرة واحدة سخيف. لقد ضربتها
مرة واحدة بفرشاة الشعر.

125
00:07:25,158 --> 00:07:27,559
أنت فظيع،
الخاسر حثالة!

126
00:07:27,561 --> 00:07:30,128
[البكاء، النحيب]
من فضلك!

127
00:07:30,130 --> 00:07:31,164
ماذا؟

128
00:07:31,166 --> 00:07:34,131
[لافونا] <i>طفل في بعض الأحيان
يريد أن يتم تصحيحه.</i>

129
00:07:34,133 --> 00:07:36,300
- [آهات]
- أجبني عندما أتحدث معك.

130
00:07:36,302 --> 00:07:39,006
وعندما شعرت بذلك وجهت لها انتقادات..
توقف عن ذلك.

131
00:07:39,839 --> 00:07:41,571
<i>كان الأمر المتعلق بتونيا</i>

132
00:07:41,573 --> 00:07:43,908
<ط>لقد تزلجت بشكل أفضل
عندما كانت غاضبة.</i>

133
00:07:43,910 --> 00:07:47,214
إذا لم يكن هناك "أنت".
لا أستطيع أن أفعل ذلك" اكتب الشيء،

134
00:07:48,313 --> 00:07:50,315
لن تفعل ذلك.

135
00:07:50,317 --> 00:07:53,584
على الجليد، كنت هناك لإلهامها.
بعيدا عن الجليد...

136
00:07:53,586 --> 00:07:56,352
- [طلقة نارية]
- <i>كانت فتاة سعيدة ومتوازنة.</i>

137
00:07:56,354 --> 00:07:57,554
دانغ!

138
00:07:57,556 --> 00:08:00,157
- لقطة نظيفة، توني.
- أنا أعلم أنه.

139
00:08:00,159 --> 00:08:02,457
كنت أهدف إلى عينيها،
كما قلت.

140
00:08:02,459 --> 00:08:05,060
وإلا كان بإمكاني ذلك
حصلت عليها، على الأرجح.

141
00:08:05,062 --> 00:08:08,432
لا معنى لإطلاق النار على الأرنب إذا كنت
أطلق عليها نصف اللحم.

142
00:08:08,434 --> 00:08:12,036
عندما أكبر، سأعمل في
مكتب ولها موعد نهائي.

143
00:08:12,038 --> 00:08:14,775
- اعتقدت أنك تريد القيام بـ Ice Capades.
- أستطيع أن أفعل كلا الأمرين.

144
00:08:16,174 --> 00:08:19,876
بالأمس، أمي جعلتني أرتدي
زي التزلج الخاص بي إلى المدرسة.

145
00:08:19,878 --> 00:08:22,411
<ط> الأحمر
مع الشرابات.</i>

146
00:08:22,413 --> 00:08:25,180
الجميع سخروا مني.

147
00:08:25,182 --> 00:08:28,183
- لماذا فعلت ذلك؟
- لأنهم كانوا يلتقطون صور المدرسة.

148
00:08:28,185 --> 00:08:30,822
وقالت أنه يمكننا استخدام
عينات للمنافسة

149
00:08:33,123 --> 00:08:36,124
أخبرت أمي أن مارجي سوسمان
أطلقوا علينا اسم "القمامة البيضاء".

150
00:08:36,126 --> 00:08:38,861
- <i>أخبرتني أمي...</i>
- بصق في حليبها.

151
00:08:38,863 --> 00:08:41,128
أتمنى أنك لم تفعل ذلك.

152
00:08:41,130 --> 00:08:42,934
ليس بعد.

153
00:08:46,303 --> 00:08:48,272
هل تحبها؟

154
00:08:52,343 --> 00:08:53,845
اعتقد.

155
00:08:54,546 --> 00:08:56,013
هل أنت؟

156
00:08:58,916 --> 00:09:01,085
- نعم.
- كأنك تحبني؟

157
00:09:02,120 --> 00:09:03,320
لا.

158
00:09:05,088 --> 00:09:07,487
جيد، توني.
ولكن تحقق عاجلا.

159
00:09:07,489 --> 00:09:11,925
لماذا تحتاج إلى معطف الفرو اللعين؟
ليس لدي معطف فرو سخيف.

160
00:09:11,927 --> 00:09:13,294
لأنه ليس كذلك
فقط عن التزلج.

161
00:09:13,296 --> 00:09:17,199
- يريد الحكام أن يكون المتزلجون على الجليد...
- نعم. ثقوب A غنية ومتغطرسة.

162
00:09:17,200 --> 00:09:19,966
مدور بشكل جيد. انها أ
مسألة التكيف.

163
00:09:19,968 --> 00:09:21,534
تبلغ من العمر 12 عامًا وقد هبطت
الثلاثيات اللعينة.

164
00:09:21,535 --> 00:09:23,471
انها لا تناسب.
انها تبرز.

165
00:09:23,473 --> 00:09:26,976
إنها تبرز لأنها تبدو
كأنها تقطع الخشب كل صباح.

166
00:09:28,243 --> 00:09:30,244
إنها <i>تقوم</i> بتقطيع الخشب
كل صباح.

167
00:09:30,246 --> 00:09:32,311
لافونا، تريد
العمل معي قليلا؟

168
00:09:32,313 --> 00:09:34,913
أقوم بتدريب ثلاثة وعشرون طالبًا
حتى أتمكن من تدريب تونيا بدوام كامل.

169
00:09:34,915 --> 00:09:37,451
وأنا نادلة بدوام كامل
لدفع ثمن التدريب الخاص بك.

170
00:09:37,453 --> 00:09:40,352
- نعم، لكنها ليست طفلتي.
- لا، إنها لي.

171
00:09:40,354 --> 00:09:44,256
وأنا لا أرمي أموالي بعيدًا هكذا
يمكنها أن تتلاءم مع هذه الأشياء الصغيرة.

172
00:09:44,258 --> 00:09:46,692
يمكنك تلبيس خنزير كيفما تريد.
هل تعرف ما أقول؟

173
00:09:46,694 --> 00:09:50,362
الأمر لا يتعلق فقط بالتوافق.
يتعلق الأمر بكيفية نشأتها.

174
00:09:50,365 --> 00:09:52,196
لعق مؤخرتي، ديان.

175
00:09:52,198 --> 00:09:54,237
يمكنها أن تفعل
الثلاثي اللعين.

176
00:09:55,335 --> 00:09:56,438
جميل.

177
00:10:01,276 --> 00:10:04,143
[تونيا] <i>لم يكن لدي
الكثير من المرح أثناء النمو.</i>

178
00:10:04,144 --> 00:10:07,547
<i>أعني أننا لم نذهب أبدًا
إلى ديزني لاند</i>

179
00:10:07,549 --> 00:10:09,547
<i>أو في الرحلات.</i>

180
00:10:09,549 --> 00:10:11,084
[ضحكة مكتومة]

181
00:10:12,319 --> 00:10:16,721
<ط> إذا أردت شيئا، كان علي أن أفعل ذلك
توصل إلى طريقة للحصول عليه.</i>

182
00:10:16,723 --> 00:10:18,924
[فتاة] أي نوع
من معطف هل هذا؟

183
00:10:19,625 --> 00:10:22,960
<i>♪ عزيزتي، أنت ♪</i>

184
00:10:22,962 --> 00:10:25,228
- <i>♪ نجمتي الساطعة ♪</i>
- هيا! اخرج!

185
00:10:25,230 --> 00:10:26,698
اعتقدت
لن تغادر أبدًا.

186
00:10:26,700 --> 00:10:28,432
[البكاء]
أنا آسف.

187
00:10:28,434 --> 00:10:31,737
- ليس خطأك، توني.
- ثم خذني معك.

188
00:10:31,739 --> 00:10:33,537
[يبدأ المحرك]

189
00:10:33,539 --> 00:10:36,574
يجب أن أعمل في نوبات ليلية مدتها 12 ساعة.
لا أستطيع الاعتناء بك.

190
00:10:36,576 --> 00:10:38,277
يمكنك إذا كنت تريد.

191
00:10:38,279 --> 00:10:40,946
سنتحدث على الهاتف.
كل شيء سوف ينجح.

192
00:10:45,183 --> 00:10:48,284
- عليك أن تتحرك الآن يا عزيزي.
- [الشهيق]

193
00:10:48,286 --> 00:10:49,955
توني، من فضلك.

194
00:10:54,192 --> 00:10:56,193
لن تفعل ذلك
اتركني هنا.

195
00:10:56,762 --> 00:10:59,132
بابي.

196
00:11:00,165 --> 00:11:01,401
بابي؟

197
00:11:03,733 --> 00:11:06,138
[صرخات]
خذني معك!

198
00:11:07,005 --> 00:11:09,073
[البكاء]
انا بحاجة اليك.

199
00:11:12,310 --> 00:11:15,113
[عزف الروك]

200
00:11:16,647 --> 00:11:19,016
أنت في... طريقي.

201
00:11:28,692 --> 00:11:31,593
- <i>♪ عندما أموت ويرقدوني ♪</i>
- من هذا؟

202
00:11:31,595 --> 00:11:36,064
<i>♪ سأذهب إلى المكان
هذا هو الأفضل ♪</i>

203
00:11:36,066 --> 00:11:39,268
<i>♪ عندما أضعني على السرير لأموت ♪</i>

204
00:11:39,270 --> 00:11:42,735
<i>♪ ذاهب للأعلى
إلى الروح في السماء ♪</i>

205
00:11:42,737 --> 00:11:44,438
نعم.

206
00:11:44,440 --> 00:11:48,045
التقينا في حلبة للتزلج على الجليد
حيث كنت أتدرب.

207
00:11:49,077 --> 00:11:50,812
<i>كان عمري 15 عامًا.</i>

208
00:11:50,814 --> 00:11:54,048
<ط> كنت هناك
ثماني ساعات يوميا، والتزلج.</i>

209
00:11:54,050 --> 00:11:55,749
<ط> لا أعرف
ماذا</i> <i>كان يفعل هناك.</i>

210
00:11:55,750 --> 00:11:57,354
مهلا.

211
00:11:59,121 --> 00:12:01,154
[جيف]
<i>كنت صغيرًا</i>

212
00:12:01,156 --> 00:12:04,258
<i>ولم يكن لدي أي لعبة
مهما كان.</i>

213
00:12:05,226 --> 00:12:08,531
إذن... هل تحب الطعام؟

214
00:12:12,500 --> 00:12:14,566
[تستمر موسيقى الروك في العزف]

215
00:12:14,569 --> 00:12:18,403
- [أصوات ألعاب الفيديو]
- [تونيا] <i>في ذلك الوقت، كان أخي غير الشقيق، كريس المخيف،</i>

216
00:12:18,404 --> 00:12:20,142
<i>كان يعيش معنا.</i>

217
00:12:21,476 --> 00:12:23,642
أتذكر
جيف وأول موعد لي

218
00:12:23,644 --> 00:12:26,679
<i>لأنني فعلت ذلك
زاحف كريس...</i>

219
00:12:26,681 --> 00:12:28,346
[آهات]

220
00:12:28,348 --> 00:12:31,417
- <i>تم القبض عليه في وقت سابق من ذلك اليوم.</i>
- [صراخ، أنين]

221
00:12:31,419 --> 00:12:34,554
<i>قام جيف بالتشاور
لي فيما يتعلق تونيا</i>

222
00:12:34,556 --> 00:12:37,256
<i>وسألني،
"ما رأيك؟"</i>

223
00:12:37,258 --> 00:12:39,360
<i>وقلت: "اذهب
ذلك يا رجل." لكن...</i>

224
00:12:40,495 --> 00:12:42,560
<i>ألا تكون متفاخرًا أو أي شيء من هذا القبيل،</i>

225
00:12:42,562 --> 00:12:47,366
<i>ولكن هل أخبرت جيف "أنت
يمكنني أن أفعل ما هو أفضل يا رجل،"</i>

226
00:12:47,368 --> 00:12:50,305
<i>لن يتحدث أحد عنه
الاثنان منهم اليوم.</i>

227
00:12:52,139 --> 00:12:55,173
[تونيا] <i>أعني أنني لم أفعل ذلك أبدًا
كانت فتاة بناتي.</i>

228
00:12:55,175 --> 00:12:57,209
<i>كان جيف
أول موعد لي على الإطلاق.</i>

229
00:12:58,112 --> 00:12:59,513
- <i>وجاءت أمي.</i>
- [يطرق الباب]

230
00:13:03,215 --> 00:13:04,585
- مرحبا.
- حصلت عليه.

231
00:13:18,195 --> 00:13:20,533
أنت بستاني
أو زهرة يا جون؟

232
00:13:21,701 --> 00:13:23,637
- إنه...جيف.
- [نقرات أخف]

233
00:13:25,770 --> 00:13:28,441
في العلاقة هناك
زهرة وبستاني.

234
00:13:30,344 --> 00:13:32,209
أم...

235
00:13:32,210 --> 00:13:34,277
- لا تجيب.
- لا أعرف. أعني، أنا...

236
00:13:34,279 --> 00:13:36,348
اعتقدت فقط...

237
00:13:37,381 --> 00:13:39,516
أنا بستاني
من يريد أن يكون زهرة.

238
00:13:39,518 --> 00:13:41,252
كيف مارس الجنس أنا؟

239
00:13:42,286 --> 00:13:44,287
هذا لا يستطيع البستنة
لإنقاذ حياتها.

240
00:13:44,289 --> 00:13:46,255
عليك أن تفعل
كل البستنة.

241
00:13:46,257 --> 00:13:47,492
- أم!
- ماذا؟

242
00:13:53,197 --> 00:13:55,763
[الالتهام]

243
00:13:55,766 --> 00:13:57,533
هل أنتما الإثنان تمارسان الجنس بعد؟

244
00:13:57,534 --> 00:13:58,901
[ضحكة مكتومة عصبية]

245
00:13:58,903 --> 00:14:01,674
[عزف مقدمة موسيقى الروك]

246
00:14:10,346 --> 00:14:12,281
<i>♪ كان جوني تلميذًا ♪</i>

247
00:14:12,283 --> 00:14:14,619
<i>♪ عندما سمع
أول أغنية له لفريق البيتلز ♪</i>

248
00:14:16,252 --> 00:14:17,686
<i>♪ "تحبني افعل"
أعتقد أنه كان ♪</i>

249
00:14:17,688 --> 00:14:20,692
<i>♪ ومن هناك
لم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً ♪</i>

250
00:14:21,823 --> 00:14:23,559
<i>♪ حصل على جيتار ♪</i>

251
00:14:23,561 --> 00:14:26,794
<i>♪ تستخدم للعب كل ليلة ♪</i>

252
00:14:26,796 --> 00:14:28,762
- مهلا.
- <i>♪ الآن هو يرتدي زي الروك أند رول ♪</i>

253
00:14:28,764 --> 00:14:31,799
- مهلا.
- <i>♪ وكل شيء على ما يرام ♪</i>

254
00:14:31,801 --> 00:14:35,268
<i>♪ ألا تعلم ♪</i>

255
00:14:35,270 --> 00:14:38,705
- [تستمر الأغنية على ستيريو السيارة]
- لقد تم تسريح والدي من العمل منذ بضعة أشهر فقط.

256
00:14:38,707 --> 00:14:40,241
لذلك توقف عن إرسال الأموال.

257
00:14:40,243 --> 00:14:45,279
كان لدينا الكثير من المال من قبل. لدي ...
كما تعلمون، لدي معطف الفرو والأشياء.

258
00:14:45,281 --> 00:14:46,680
- نعم؟
- تعرف وإلا..

259
00:14:46,682 --> 00:14:48,283
عائلتي فقيرة.

260
00:14:48,950 --> 00:14:51,851
<i>♪ ألا تعلم ♪</i>

261
00:14:51,853 --> 00:14:53,723
<i>♪ نعم، نعم ♪</i>

262
00:14:54,990 --> 00:14:57,790
أنت بحاجة لي، أم،
تشديد ذلك

263
00:14:57,792 --> 00:14:59,493
قبل إعادة الاتصال.

264
00:15:01,264 --> 00:15:02,765
[جيف]
حسنا.

265
00:15:08,769 --> 00:15:10,372
ها أنت ذا.

266
00:15:14,843 --> 00:15:16,546
لا بأس.

267
00:15:21,582 --> 00:15:23,186
إذن، أم...

268
00:15:25,685 --> 00:15:28,321
ماذا ستفعل
الآن انتهت تلك المدرسة؟

269
00:15:29,790 --> 00:15:31,424
اه، حسنًا، أنا...

270
00:15:31,425 --> 00:15:33,491
أنا أقوم بهذه المهمة
من أجل، أم،

271
00:15:33,493 --> 00:15:36,663
جمعية
للأشخاص المتخلفين .

272
00:15:37,796 --> 00:15:39,465
أعني،

273
00:15:39,467 --> 00:15:41,599
أنا لست شخصا متخلفا.

274
00:15:41,601 --> 00:15:44,502
أنا سائقهم
وهو أمر رائع.

275
00:15:44,504 --> 00:15:46,605
بلدي ...

276
00:15:46,607 --> 00:15:50,040
كان والدي في القوات الجوية و
توفي عندما كنت صغيرا،

277
00:15:50,042 --> 00:15:52,780
لذلك كليتي
يتم دفع ثمنها، فقط...

278
00:15:54,613 --> 00:15:55,682
لا أعرف.

279
00:16:00,487 --> 00:16:02,485
والدي
لقد تركت المدرسة

280
00:16:02,487 --> 00:16:04,888
حتى أتمكن من التركيز
على التزلج.

281
00:16:04,890 --> 00:16:06,490
إنها مثل قوتك الخارقة

282
00:16:06,492 --> 00:16:09,695
سخيف رهيبة،
ما يمكنك القيام به.

283
00:16:11,428 --> 00:16:13,796
<i>♪ وكل العالم
سوف أحبك ♪</i>

284
00:16:13,798 --> 00:16:15,432
<i>♪ بنفس المدة ♪</i>

285
00:16:15,433 --> 00:16:19,068
- <i>♪ دمتم ♪</i>
- [كلاهما يضحك]

286
00:16:19,070 --> 00:16:21,905
<i>♪ ذلك الشهاب ♪</i>

287
00:16:21,907 --> 00:16:24,777
[يستمر تشغيل الأغنية
على ستيريو]

288
00:16:38,089 --> 00:16:39,659
إذن، أم...

289
00:16:42,392 --> 00:16:44,091
ماذا، هل
مثل، مثلي؟

290
00:16:44,093 --> 00:16:45,596
[يسخر]

291
00:16:49,832 --> 00:16:51,534
أنت
جميلة جداً

292
00:16:55,673 --> 00:16:57,342
لا، أنا لست كذلك.

293
00:17:03,812 --> 00:17:05,416
أنت.

294
00:17:14,389 --> 00:17:16,789
<i>♪ روميو المحبوب ♪</i>

295
00:17:16,791 --> 00:17:18,661
<i>♪ يغني الشوارع
غناء ♪</i>

296
00:17:19,694 --> 00:17:21,528
<i>♪ وضع الجميع في مكان منخفض ♪</i>

297
00:17:21,530 --> 00:17:23,964
[تونيا] <i>لقد كان كذلك حقًا
حلوة في البداية.</i>

298
00:17:23,966 --> 00:17:25,699
<i>لقد كان مُقبِّلًا جيدًا.</i>

299
00:17:25,701 --> 00:17:28,634
<ط> أخبرني أنه يحبني.
ولقد صدقته.</i>

300
00:17:28,636 --> 00:17:30,503
أنت لا تملك
محادثة.

301
00:17:30,505 --> 00:17:32,406
- أنت مجرد سخيف الصراخ في وجهي.
- يا.

302
00:17:32,408 --> 00:17:33,876
يا!
[يتمتم] اللعنة.

303
00:17:36,478 --> 00:17:39,878
- <i>لكن بعد ذلك...</i>
- بدأ يضربني منذ بضعة أشهر.

304
00:17:39,880 --> 00:17:41,447
أنا آسف...آه!

305
00:17:41,449 --> 00:17:44,451
<i>ثم قال
ولن يحدث ذلك مرة أخرى أبدًا.</i>

306
00:17:44,453 --> 00:17:48,689
- <i>لكنني اعتقدت...</i>
- أمي تضربني. إنها تحبني.

307
00:17:48,691 --> 00:17:50,989
<ط> واعتقدت
لقد كان خطأي.</i>

308
00:17:50,991 --> 00:17:52,959
<i>هذا ما أعرفه بالضبط.</i>

309
00:17:52,961 --> 00:17:56,463
- [جيف] مرحبًا. شاهده.
- [تونيا] لا تلمسني! [الهمهمات]

310
00:17:57,564 --> 00:17:59,064
<i>♪ جولييت ♪</i>

311
00:17:59,066 --> 00:18:03,603
<i>كان يقول إنه آسف. ثم الأشياء
سيكون طبيعيا لفترة من الوقت.</i>

312
00:18:03,605 --> 00:18:05,737
- [همسات] أنا آسف.
- ط ط ط.

313
00:18:05,739 --> 00:18:10,478
- [يستمر تشغيل الأغنية]
- <i>كان أول فتى أحببته في حياتي.</i>

314
00:18:12,112 --> 00:18:14,012
<i>المشكلة الوحيدة كانت...</i>

315
00:18:14,013 --> 00:18:16,716
لقد تغلب على الجحيم الحي
خارج مني.

316
00:18:16,718 --> 00:18:19,419
واعتقدت
لقد كان خطأي <i></i>.

317
00:18:20,787 --> 00:18:22,486
[يضحك]

318
00:18:22,488 --> 00:18:25,189
نانسي تتعرض للضرب مرة واحدة..

319
00:18:25,191 --> 00:18:27,892
[ينتحب]
لماذا؟ لماذا؟

320
00:18:27,894 --> 00:18:30,628
والعالم كله يتغوط.

321
00:18:30,630 --> 00:18:33,798
بالنسبة لي، هو
حدث في كل وقت.

322
00:18:33,800 --> 00:18:35,431
لم أضربها أبدًا.

323
00:18:35,433 --> 00:18:37,700
هذا... ليس أنا.

324
00:18:37,702 --> 00:18:39,504
أنا، اه...

325
00:18:39,506 --> 00:18:42,640
أنا في الواقع
رجل وديع جداً، أم...

326
00:18:42,642 --> 00:18:44,674
<ط> لقد ضربتني.
معبأة جدار.</i>

327
00:18:44,676 --> 00:18:46,780
- [الديوك البندقية]
- <i>أطلقوا النار علي أيضًا.</i>

328
00:18:48,080 --> 00:18:49,912
هذا هراء.

329
00:18:49,914 --> 00:18:51,649
لم أفعل هذا أبدا.

330
00:18:52,785 --> 00:18:55,722
[جيف] <i>ثم يأتي لاحقًا.
ما زلنا سعداء الآن.</i>

331
00:18:56,988 --> 00:19:00,055
أستطيع أن أرى ذلك شاينر
من خلال مكياجك، كما تعلمين.

332
00:19:00,057 --> 00:19:03,429
- نعم، لقد سقطت على الجليد أمس.
- لا أعرف، توني.

333
00:19:04,830 --> 00:19:07,464
لن أكون مع
شخص ضربني سخيف.

334
00:19:07,466 --> 00:19:09,668
- لقد ضربت أبي.
- هذا مختلف.

335
00:19:10,568 --> 00:19:13,535
على أية حال، قال
كان آسف.

336
00:19:13,537 --> 00:19:15,536
على الرغم من جدية،
أنت قطعة غبية من القرف

337
00:19:15,538 --> 00:19:17,773
من يعتقد
إنها تستحق أن تتعرض للضرب.

338
00:19:17,775 --> 00:19:19,677
كيف حصلت على <i>تلك</i> الفكرة؟

339
00:19:23,215 --> 00:19:25,214
ربما <i>ينبغي</i> أن يضربك.

340
00:19:25,216 --> 00:19:29,587
نعم. ربما ستتعلم كيف تحافظ على ذكائك
الفم الكبير مغلق. بالتأكيد يساعدني.

341
00:19:32,090 --> 00:19:35,822
[تلفزيون: يتحدث، خافت]

342
00:19:35,825 --> 00:19:38,593
أنا أؤيد هذه العلاقة.
هل تسمعني؟

343
00:19:38,595 --> 00:19:39,963
[قعقعة وعاء في الحوض]

344
00:19:40,997 --> 00:19:42,196
يجب أن أذهب إلى التدريب.

345
00:19:42,198 --> 00:19:43,567
يا.

346
00:19:46,170 --> 00:19:47,905
قبل والدتك
وداعا.

347
00:20:52,300 --> 00:20:56,505
[مكبر الصوت:
عزف موسيقى كلاسيكية]

348
00:21:14,219 --> 00:21:16,891
- [انتهاء الموسيقى]
- [هتاف، تصفيق]

349
00:21:35,373 --> 00:21:37,672
[تصفيق]

350
00:21:37,674 --> 00:21:40,242
[رجل على السلطة الفلسطينية]
<i>التالي هو تونيا هاردينغ،</i>

351
00:21:40,244 --> 00:21:44,582
<i>التزلج على ZZ Top's
"كيس النوم".</i>

352
00:21:53,958 --> 00:21:57,963
[مكبر الصوت:
عزف موسيقى الروك]

353
00:22:12,009 --> 00:22:14,375
[هتاف، تصفيق]

354
00:22:14,377 --> 00:22:16,812
<i>♪ عندما يكون الجو باردًا بالخارج ♪</i>

355
00:22:16,814 --> 00:22:19,280
<i>♪ وتريد النوم ♪</i>

356
00:22:19,282 --> 00:22:23,817
<i>♪ اذهب للحصول على منصة نقالة
هذا لطيف ورقيق ♪</i>

357
00:22:23,819 --> 00:22:28,122
<i>♪ قم بإغلاقه
بينما هو على الأرض ♪</i>

358
00:22:28,124 --> 00:22:31,928
<i>♪ انشرها
ووضعها على الأرض ♪</i>

359
00:22:33,663 --> 00:22:35,999
<i>♪ انزلق إلى الداخل
حقيبة نومي ♪</i>

360
00:22:37,199 --> 00:22:40,768
<i>♪ انزلق إلى الداخل
حقيبة نومي ♪</i>

361
00:22:40,770 --> 00:22:42,736
<i>♪ أنت تخاف من الظلام ♪</i>

362
00:22:42,738 --> 00:22:45,104
<i>♪ عزيزي، لا تخجل ♪</i>

363
00:22:45,106 --> 00:22:49,375
<i>♪ سنتحدث عن بعض الأشخاص الذين يحبونهم
بينما ننظر إلى السماء ♪</i>

364
00:22:49,377 --> 00:22:51,009
<i>♪ لا تتردد ♪</i>

365
00:22:51,011 --> 00:22:53,412
<i>♪ سيكون كل شيء على ما يرام ♪</i>

366
00:22:53,414 --> 00:22:55,349
<i>♪ سنضيفها ♪</i>

367
00:22:55,351 --> 00:22:58,950
<i>♪ حتى يصبح نظيفًا بعيدًا عن الأنظار ♪</i>

368
00:22:58,952 --> 00:23:01,789
<i>♪ انزلق إلى الداخل
حقيبة نومي ♪</i>

369
00:23:03,191 --> 00:23:06,162
<i>♪ انزلق إلى الداخل
حقيبة نومي ♪</i>

370
00:23:18,207 --> 00:23:20,842
[هتاف، تصفيق]

371
00:23:22,075 --> 00:23:24,779
[يضحك، تنهد]

372
00:23:29,483 --> 00:23:31,917
- [رجل على السلطة الفلسطينية] <i>4.8، 4.9...</i>
- [صيحات الاستهجان من الجمهور]

373
00:23:31,919 --> 00:23:33,785
إنهم يكرهونني. إميلي آن
سقط وسجل أعلى.

374
00:23:33,787 --> 00:23:36,419
- عزيزي، أنت مختلف.
- أنا لا أرتدي ملابس مثل جنية الأسنان المتخلفة.

375
00:23:36,421 --> 00:23:38,055
ويتوقع القضاة
برنامج تقليدي.

376
00:23:38,057 --> 00:23:40,091
- لا أريد أن أكون تقليدياً.
- علاماتك تعكس ذلك.

377
00:23:40,093 --> 00:23:42,194
إذا قمت بأداء أكسل الثلاثي، فسيفعلون ذلك
يجب أن تعطيني درجاتي سخيف.

378
00:23:42,196 --> 00:23:44,063
- لا يمكنك القيام بالثلاثية فقط.
- في بعض الأحيان أستطيع!

379
00:23:53,206 --> 00:23:55,406
- لم يكن خطأي..
- لا شيء من أي وقت مضى خطأك.

380
00:23:55,408 --> 00:23:57,474
لقد تفوقت على الآخر..

381
00:23:57,476 --> 00:23:59,909
لقد تزلجت مثل
سد الثور عديم الرحمة.

382
00:23:59,911 --> 00:24:01,947
لقد شعرت بالحرج
لك.

383
00:24:06,083 --> 00:24:06,985
آسف.

384
00:24:08,521 --> 00:24:10,386
والدك لا يدفع
النفقة، كما تعلمون.

385
00:24:10,388 --> 00:24:13,056
كل قرش أجنيه... كل
قرش يذهب إلى التزلج الخاص بك.

386
00:24:13,058 --> 00:24:15,094
وأنت لم تكن حتى
محاولة سخيف.

387
00:24:15,861 --> 00:24:17,260
قلت إنني آسف..

388
00:24:17,262 --> 00:24:18,965
لا تتحدث معي مرة أخرى.

389
00:24:21,500 --> 00:24:25,335
- قول "أنا آسف" لا يعني الرد.
- وهذا من المفترض أن تكون ذكية؟

390
00:24:25,337 --> 00:24:27,470
أوقفه. قلت للتو...

391
00:24:27,472 --> 00:24:30,105
تدحرج عينيك الغريبة اللعينة
في وجهي عندما أتحدث معك!

392
00:24:30,107 --> 00:24:33,108
- لم أدر عيني!
- هل تعتقد أنني أحب العمل لديك؟

393
00:24:33,110 --> 00:24:34,844
- أنت مجنون الخفافيش!
- أيتها العاهرة الأنانية!

394
00:24:34,846 --> 00:24:36,345
هل أنت مجنون؟

395
00:24:36,347 --> 00:24:38,380
أنت سخيف هذا الشارب ،
ستبدأ بدفع الإيجار.

396
00:24:38,382 --> 00:24:41,384
- أنا لا أدفع لك لتتصرف مثل عاهرة!
- مريض نفسي!

397
00:24:41,386 --> 00:24:44,789
- لا أريد أن أعيش معك على أية حال!
- عاهرة قبيحة!

398
00:25:17,486 --> 00:25:21,556
أوه، من فضلك. أرني عائلة
التي ليس لديها صعودا وهبوطا.

399
00:25:21,558 --> 00:25:24,991
تونيا بحاجة إلى
الابتعاد عن والدتها.

400
00:25:24,993 --> 00:25:27,394
<ط> لذلك وصلنا
مكان معًا.</i>

401
00:25:27,395 --> 00:25:30,262
<ط> لم يكن هناك المزيد من الحديث
الكلية أو القوة الجوية.</i>

402
00:25:30,264 --> 00:25:33,033
<i>ولم أهتم.</i>

403
00:25:33,035 --> 00:25:35,401
<ط> أردت
للاعتناء بها،</i>

404
00:25:35,403 --> 00:25:36,902
<i>لحمايتها.</i>

405
00:25:36,904 --> 00:25:38,572
[طنين ماكينة الخياطة]

406
00:25:38,574 --> 00:25:42,812
[عزف مقدمة أغنية الروك]

407
00:25:48,450 --> 00:25:49,853
تعال هنا.

408
00:25:51,051 --> 00:25:52,155
تمام.

409
00:25:53,454 --> 00:25:55,057
هل يحتاج
المزيد من التول؟

410
00:25:56,457 --> 00:25:58,390
أريد ذلك
لتبدو جميلة.

411
00:25:58,392 --> 00:26:00,261
تول أنيق،
أنت تعرف.

412
00:26:02,163 --> 00:26:05,334
هل تفكر في المزيد عنه
الحصول على GED في المدرسة الثانوية؟

413
00:26:06,867 --> 00:26:09,404
أنا لا أعطي القرف الساخنة
حول ذلك بعد الآن.

414
00:26:10,570 --> 00:26:12,537
حسنا، أعتقد
يجب أن تنظر في الأمر.

415
00:26:12,539 --> 00:26:15,277
ماذا عن القوس
في الخلف؟

416
00:26:22,616 --> 00:26:24,649
ماذا لو
أنا لست ذكيا بما فيه الكفاية؟

417
00:26:24,651 --> 00:26:27,251
[رجل]
<i>♪ سأستقل قطار الشحن ♪</i>

418
00:26:27,253 --> 00:26:30,921
أنا من أي وقت مضى أقول لك ما كنت
أكثر شيء يخاف من أن يكبر؟

419
00:26:30,923 --> 00:26:33,291
- <i>♪ لا يهمني إلى أين يذهب ♪</i>
- لا.

420
00:26:33,293 --> 00:26:34,892
"أوه، بلدي."

421
00:26:34,894 --> 00:26:36,560
- "أوه، بلدي"؟
- نعم.

422
00:26:36,562 --> 00:26:39,833
كما تعلمون، كما هو الحال في <i>
ساحر أوز</i> عندما يقولون،

423
00:26:40,967 --> 00:26:43,367
- "الأسود والنمور والدببة، يا إلهي!"
- "يا بلدي."

424
00:26:43,368 --> 00:26:45,402
[رجل]
<i>♪ لن يعرف أحد ♪</i>

425
00:26:45,404 --> 00:26:48,939
لقد أقنعني أخي بأن "أوه، خاصتي"
كانوا سيأتون في منتصف الليل

426
00:26:48,941 --> 00:26:50,141
وأكلني حيا.

427
00:26:50,143 --> 00:26:52,109
<i>♪ واو، ألا تستطيع أن ترى ♪</i>

428
00:26:52,111 --> 00:26:53,343
أنت غبي جداً.

429
00:26:53,345 --> 00:26:56,478
<i>♪ ما تلك المرأة يا رب
هل كنت تفعل بي؟ ♪</i>

430
00:26:56,481 --> 00:26:58,448
وحصلت
شهادة الدراسة الثانوية.

431
00:26:58,450 --> 00:27:00,118
<i>♪ ألا ترى ♪</i>

432
00:27:01,152 --> 00:27:02,819
- حسنا...
- <i>♪ ألا ترى ♪</i>

433
00:27:02,821 --> 00:27:07,355
- ستحصلين على ميدالية لخياطتك وحدك.
- <i>♪ ما الذي كانت تفعله تلك المرأة ♪</i>

434
00:27:07,357 --> 00:27:09,525
- [صراخ] يا إلهي! يا بلدي!
- [صراخ]

435
00:27:09,527 --> 00:27:10,929
لا!

436
00:27:11,996 --> 00:27:14,263
- <i>♪ سأجدني ♪</i>
- [يصرخ]

437
00:27:14,265 --> 00:27:15,733
<i>♪ ثقب في الحائط ♪</i>

438
00:27:17,634 --> 00:27:20,536
- <i>♪ سأزحف إلى الداخل وأموت ♪</i>
- [جيف] <i>إذا نظرنا إلى الوراء،</i>

439
00:27:20,538 --> 00:27:22,473
<i>ربما كان ذلك
أسعد أوقاتنا.</i>

440
00:27:23,941 --> 00:27:26,708
<i>سأصنع زبدة الفول السوداني
وشطائر الجيلي،</i>

441
00:27:26,710 --> 00:27:30,011
<ط> وأنها سوف تنفجر
للمسابقات.</i>

442
00:27:30,013 --> 00:27:32,251
<i>كانت لدينا نفس الاهتمامات تمامًا.
أعني...</i>

443
00:27:33,483 --> 00:27:34,617
<i>♪ ألا ترى ♪</i>

444
00:27:34,619 --> 00:27:37,452
- <i>كلانا أحب الشاحنات</i>
- [تونيا تصرخ]

445
00:27:37,454 --> 00:27:39,154
- <i>وإصلاح السيارات.</i>
- ووو!

446
00:27:39,156 --> 00:27:41,356
<i>♪ ما تلك المرأة ♪</i>

447
00:27:41,358 --> 00:27:46,093
- <i>لذلك اعتقدت أن الأمر سيستمر إلى الأبد.</i>
- <i>♪ كنت تفعل بي ♪</i>

448
00:27:46,095 --> 00:27:47,427
- <i>♪ ألا ترى ♪</i>
- [صيحات الاستهجان والسخرية من الجمهور]

449
00:27:47,430 --> 00:27:50,101
- هذا خطأ سخيف، ديان.
- [يتمتم]

450
00:27:52,301 --> 00:27:53,599
تونيا!

451
00:27:53,601 --> 00:27:56,106
[السخرية، صيحات الاستهجان مستمرة]

452
00:27:59,041 --> 00:28:01,575
مهلا، كيف يمكنني الحصول على
لقطة عادلة هنا؟

453
00:28:01,577 --> 00:28:04,645
لأنني أستيقظ في الساعة الخامسة كل يوم
صباح العمل مؤخرتي.

454
00:28:04,647 --> 00:28:08,716
هل يريد أحد أن يخبرني بذلك في وجهي؟
لن تعطيني الدرجات التي أستحقها أبداً؟

455
00:28:08,717 --> 00:28:12,319
اه، هذه هي الطريقة التي يتم بها ذلك. بعض
لقد دفعت هؤلاء الفتيات مستحقاتهن.

456
00:28:12,321 --> 00:28:15,656
أنا لا أعطي القرف.
لقد تفوقت عليهم <i>اليوم.</i>

457
00:28:15,658 --> 00:28:18,092
نحن نحكم أيضا
على العرض.

458
00:28:20,396 --> 00:28:21,927
حسنا، أنت تعرف ماذا؟

459
00:28:21,929 --> 00:28:27,165
إذا كان بإمكانك الحصول على 5000 دولار مقابل أ
زي بالنسبة لي، لن أضطر إلى صنع واحد.

460
00:28:27,167 --> 00:28:29,135
حتى ذلك الحين،
مجرد البقاء بعيدا عن وجهي.

461
00:28:29,138 --> 00:28:31,771
ربما أنت لست كذلك
جيدة كما تعتقد.

462
00:28:31,773 --> 00:28:33,975
ربما يجب عليك
اختر رياضة أخرى.

463
00:28:35,510 --> 00:28:37,209
مص ديك بلدي!

464
00:28:37,211 --> 00:28:39,414
- [تذمر الحشد]
- هذا سخيف مزورة!

465
00:28:55,395 --> 00:28:56,895
[تنهدات]

466
00:28:56,897 --> 00:29:01,434
هل تعتقد حقا أن درجاتك سوف
تحسن الآن بعد أن أخبرتهم بذلك...

467
00:29:02,601 --> 00:29:04,104
[يمسح الحلق]

468
00:29:05,672 --> 00:29:08,673
إذا كنت ترتدي ملابس مناسبة، ربما
سوف يسجلونك بشكل مناسب.

469
00:29:08,675 --> 00:29:10,808
ارتديت ملابس جميلة!

470
00:29:10,810 --> 00:29:14,511
يا إلهي، أنت لا تحب طريقتي
اللباس أو الحديث أو أي من موسيقاي.

471
00:29:14,512 --> 00:29:17,115
يبدو الأمر كما لو كنت تريد مني أن أكون
شخص مختلف تماما.

472
00:29:17,117 --> 00:29:19,454
أريدك أن تكون
منافس أفضل.

473
00:29:20,788 --> 00:29:23,056
خلاف ذلك،
أنا أضيع وقتي.

474
00:29:24,123 --> 00:29:25,455
حسنًا، إذن أنت كذلك
إضاعة وقتك.

475
00:29:25,457 --> 00:29:28,292
لأنك تعرف ماذا؟ دودي تيتشمان
يريد أن يكون مدربي على أي حال.

476
00:29:28,293 --> 00:29:30,362
أنت مطرود،
ديان!

477
00:29:42,241 --> 00:29:44,274
- [يفتح الباب]
- [الناس يتحدثون]

478
00:29:44,276 --> 00:29:47,242
- [تونيا] <i>لم يكن ذلك خطأي.</i>
- [يغلق الباب]

479
00:29:47,244 --> 00:29:50,279
<ط>ما لم البلوغ
هو خطأي.</i>

480
00:29:50,281 --> 00:29:52,681
<ط> لكي نكون منصفين،
لقد أحبها جيف.</i>

481
00:29:52,683 --> 00:29:54,385
<ط> لقد أحبها حقا.
مثل...</i>

482
00:29:55,419 --> 00:29:57,420
<ط> أتذكر الوقت
عندما أخذها</i>

483
00:29:57,422 --> 00:29:59,421
<i>إلى ريتشارد ماركس
حفلة موسيقية.</i>

484
00:29:59,423 --> 00:30:01,594
<ط> وذلك عندما عرفت
القرف كان خطيرا.</i>

485
00:30:04,395 --> 00:30:07,431
أنت تفعل أشياء غبية
عندما كنت صغيرا.

486
00:30:08,230 --> 00:30:10,164
<i>مثل الزواج من جيف.</i>

487
00:30:10,166 --> 00:30:12,735
[لا يوجد حوار مسموع]

488
00:30:12,736 --> 00:30:18,043
[امرأة] <i>♪ النجوم تتلألأ
مشرق فوقك ♪</i>

489
00:30:19,275 --> 00:30:21,176
<i>♪ نسيم الليل ♪</i>

490
00:30:21,177 --> 00:30:23,344
<i>♪ يبدو أنه يهمس ♪</i>

491
00:30:23,346 --> 00:30:25,278
<i>♪ أحبك ♪</i>

492
00:30:25,280 --> 00:30:27,748
<i>♪ الطيور تغني ♪</i>

493
00:30:27,750 --> 00:30:31,252
- <i>♪ في شجر الجميز ♪</i>
- [تونيا] <i>كان حفل الزفاف جميلاً.</i>

494
00:30:31,254 --> 00:30:33,720
<i>كان الأمر منطقيًا في ذلك الوقت.
حسنًا؟</i>

495
00:30:33,722 --> 00:30:38,860
<i>أعني أنه يمكنني الحصول على تأمين،
فوائد جيدة في كل مكان.</i>

496
00:30:38,862 --> 00:30:40,862
<i>أعني أنه كان لديه سيارة.</i>

497
00:30:40,864 --> 00:30:46,801
<i>بالإضافة إلى ذلك، كنت أعمل ست ساعات يوميًا
الممارسة والمسابقات</i>

498
00:30:46,803 --> 00:30:49,303
<i>بينما كنت أعمل
في متجر لاجهزة الكمبيوتر.</i>

499
00:30:49,305 --> 00:30:54,142
<i>وقمت بتشغيل رافعة شوكية ومثقاب
اضغط، وقمت باللحام.</i>

500
00:30:54,743 --> 00:30:57,310
<i>ولكن...ولكن الآن...</i>

501
00:30:57,312 --> 00:30:59,778
<i>الآن يمكنني التزلج</i>

502
00:30:59,780 --> 00:31:03,218
<i>مثل كل الفتيات الأخريات.</i>

503
00:31:04,753 --> 00:31:07,319
<i>♪ احلم حلمًا صغيرًا ♪</i>

504
00:31:07,321 --> 00:31:09,124
<i>♪ مني ♪</i>

505
00:31:18,866 --> 00:31:20,300
لا أعرف
ماذا أقول لك.

506
00:31:24,372 --> 00:31:27,241
الزواج من الأحمق الأول
من يقول أنك جميلة.

507
00:31:29,476 --> 00:31:32,580
اللعنة عليك غبية.
لا تتزوجي غبية.

508
00:31:41,888 --> 00:31:45,689
معظم الناس لا يفهمون حتى
كم هو صعب بجنون

509
00:31:45,691 --> 00:31:48,926
<i>محاولة</i> أكسل ثلاثي.

510
00:31:48,928 --> 00:31:51,296
هناك سبب لذلك
لم يكن أحد يحاول ذلك.

511
00:31:51,298 --> 00:31:52,964
أنت تتزلج إلى الخلف،

512
00:31:52,966 --> 00:31:56,201
ومن ثم تقلع من الأمام
وضعية ساقك اليسرى،

513
00:31:56,203 --> 00:31:57,802
وبعد ذلك بطريقة أو بأخرى...

514
00:31:57,804 --> 00:32:01,671
اللعينة تقذف نفسك بشكل أعمى ثلاثة ونصف
تدور وكأنك خفيف مثل القرف،

515
00:32:01,674 --> 00:32:03,774
الذي، أنا أقول لك،
تونيا لم تكن أبدا.

516
00:32:03,776 --> 00:32:08,979
هبط على القدم المقابلة على الظهر،
الحافة الخارجية لشفرة حلاقة رفيعة.

517
00:32:08,981 --> 00:32:11,380
انها تلك اضافية
نصف دوران،

518
00:32:11,382 --> 00:32:13,783
عندما تكون بالفعل
فعل ثلاثة،

519
00:32:13,785 --> 00:32:18,554
هذا جعلنا نسمي تونيا تشارلز
باركلي من التزلج على الجليد.

520
00:32:18,556 --> 00:32:20,492
<i>لقد كان أمرًا سيئًا.</i>

521
00:32:22,526 --> 00:32:24,927
لا أعرف
إذا كان بإمكاني فعل هذا يا دودي.

522
00:32:24,929 --> 00:32:26,561
فاتني ذلك
في التدريب الأخير.

523
00:32:26,563 --> 00:32:28,633
بالطبع يمكنك.
لقد حصلت على هذا.

524
00:32:29,833 --> 00:32:31,600
[رجل]
مهلا، تونيا.

525
00:32:31,602 --> 00:32:33,302
- أنت تمتص.
- [يسخر]

526
00:32:33,304 --> 00:32:35,570
ما هذا أيها المتخلفون على الجليد؟
القمل كاباديس؟

527
00:32:35,572 --> 00:32:37,571
- تعرف ماذا...
- مهلا! تعال الى هنا.

528
00:32:37,573 --> 00:32:39,642
أوه! ها هي تأتي!
ملكة القلعة البيضاء!

529
00:32:39,644 --> 00:32:42,945
لا توجد امرأة في تاريخ الشكل
لقد حصل التزلج على أكسل ثلاثي.

530
00:32:42,947 --> 00:32:45,481
- كل هؤلاء النساء الذين سبقوك، لم تفعل ذلك واحدة منهم.
- [رجل يضحك]

531
00:32:45,483 --> 00:32:47,716
- تجاهله. يا. يا.
- أنت تمتص!

532
00:32:47,718 --> 00:32:50,286
- جمعية التزلج لا تعتقد أنك تستطيع القيام بذلك.
- أنت تمتص!

533
00:32:50,288 --> 00:32:52,319
"تونيا تافهة
لا ينتمي."

534
00:32:52,320 --> 00:32:54,655
- <i>♪ U-G-L-Y ليس لديك أي حجة غياب ♪</i>
- والدتك لا تعتقد ذلك.

535
00:32:54,657 --> 00:32:57,259
- <i>♪ أنت مقرف نعم، نعم، أنت مقرف ♪</i>
- الآن اعرضهم.

536
00:32:57,261 --> 00:33:01,496
- مهلا، تونيا. أين ركنت سيارتك المزدوجة؟
- لا تستمع إليه.

537
00:33:01,498 --> 00:33:04,266
- اخرج من هناك. ركز.
- أنت تمتص!

538
00:33:04,268 --> 00:33:06,300
- يذهب.
- أنت تمتص!

539
00:33:06,302 --> 00:33:08,771
- [تذمر بغضب]
- أنت مقرف!

540
00:33:10,006 --> 00:33:11,838
أنت تمتص!

541
00:33:11,840 --> 00:33:14,575
[رجل على السلطة الفلسطينية] <i>تونيا
هاردينج، 20 عامًا</i>

542
00:33:14,577 --> 00:33:17,343
- <i>من بورتلاند، أوريغون.</i>
- [تصفيق]

543
00:33:17,345 --> 00:33:18,946
[مذيع ذكر]
هنا الآن تونيا هاردينج،

544
00:33:18,948 --> 00:33:20,615
الثانية بعد
البرنامج الأصلي.

545
00:33:20,617 --> 00:33:22,816
20 سنة فقط،
من بورتلاند، أوريغون.

546
00:33:22,818 --> 00:33:26,289
قوة كبيرة، سرعة كبيرة،
قدرة رياضية كبيرة.

547
00:33:32,426 --> 00:33:36,434
[مكبر الصوت:
الموسيقى الأوركسترالية الدرامية]

548
00:34:02,057 --> 00:34:04,822
[مذيعة] والسؤال هو
سواء، ثلاث خطوات في البرنامج،

549
00:34:04,824 --> 00:34:07,391
ستقوم بعمل أكسل ثلاثي.

550
00:34:07,393 --> 00:34:09,530
أولا، لوتز الثلاثي.

551
00:34:11,065 --> 00:34:13,866
فعلت بشكل جيد.

552
00:34:13,868 --> 00:34:16,067
[مذيع ذكر] والآن سنفعل ذلك
معرفة ما إذا كانت سوف تكون

553
00:34:16,069 --> 00:34:19,842
أول أمريكي يحاول و
أكمل قفزة أكسل الثلاثية.

554
00:34:21,407 --> 00:34:23,810
وسنعرف ذلك هنا
سواء حاولت ذلك أم لا.

555
00:34:27,581 --> 00:34:29,679
- [مذيعة] فتاة عطا!
- [مذيع ذكر] أليس هذا رائعًا؟

556
00:34:29,681 --> 00:34:32,816
- [هتاف، تصفيق]
- [النساء] <i>♪ الفتاة السيئة ♪</i>

557
00:34:32,818 --> 00:34:36,355
<i>♪ الفتاة السيئة ♪</i>

558
00:34:39,024 --> 00:34:42,663
<i>♪ الجميع يتصل بي ♪</i>

559
00:34:43,562 --> 00:34:45,128
<i>♪ فتاة صغيرة سيئة ♪</i>

560
00:34:45,130 --> 00:34:48,597
<i>♪ فتاة سيئة، فتاة سيئة ♪</i>

561
00:34:48,599 --> 00:34:51,634
<i>♪ الجميع يلومونني ♪</i>

562
00:34:51,636 --> 00:34:54,440
[تونيا]
<i>يا إلهي، أعني أنه كان...</i>

563
00:34:55,474 --> 00:34:58,377
<ط>تماما
أروع شيء.</i>

564
00:34:59,145 --> 00:35:01,443
<i>'السبب المؤدي إلى ذلك
أنت مثل،</i>

565
00:35:01,445 --> 00:35:03,147
<ط>"لا أستطيع أن أفعل ذلك.
لا أستطيع. لا أستطيع."</i>

566
00:35:03,149 --> 00:35:06,148
<i>وبعد ذلك، بام! أستطيع!</i>

567
00:35:06,150 --> 00:35:09,852
<ط> وجميع هؤلاء الناس
من قال أنني لا أستطيع فعل ذلك،</i>

568
00:35:09,854 --> 00:35:12,420
<i>حسنًا، اللعنة عليك... لقد فعلت ذلك.</i>

569
00:35:12,422 --> 00:35:15,056
<i>لقد أثبتت خطأ الجميع.</i>

570
00:35:15,058 --> 00:35:18,363
<i>♪ أشعر وكأنها المرة الأولى ♪</i>

571
00:35:19,530 --> 00:35:22,730
<i>♪ يبدو الأمر كذلك
أول مرة ♪</i>

572
00:35:22,732 --> 00:35:26,804
- [هتاف]
- <i>♪ أشعر وكأنها المرة الأولى ♪</i>

573
00:35:28,004 --> 00:35:31,607
<i>♪ يبدو الأمر كذلك
أول مرة ♪</i>

574
00:35:32,576 --> 00:35:35,714
<i>♪ لقد انتظرت العمر ♪</i>

575
00:35:37,147 --> 00:35:40,981
- <i>♪ أقضي وقتي بحماقة ♪</i>
- [يستمر الهتاف]

576
00:35:40,983 --> 00:35:42,551
[لهاث]

577
00:35:42,553 --> 00:35:44,621
<ط> ♪ ولكن الآن
أنني وجدتك ♪</i>

578
00:35:45,822 --> 00:35:50,058
<ط> ♪ معا
سنصنع التاريخ ♪</i>

579
00:35:50,060 --> 00:35:52,958
<i>♪ وأنا أعلم أنه يجب أن يكون
المرأة التي بداخلك ♪</i>

580
00:35:52,960 --> 00:35:54,461
لقد كنت محبوبا.

581
00:35:54,463 --> 00:35:56,598
<i>♪ هذا يبرز
الرجل الذي بداخلي ♪</i>

582
00:35:56,600 --> 00:35:58,599
[رجل في السلطة الفلسطينية يعلن النتائج]

583
00:35:58,601 --> 00:36:00,767
<i>لا أستطيع أن أصف ما شعرت به.</i>

584
00:36:00,769 --> 00:36:04,037
<i>هناك...أعني، كان هناك
الناس واقفين.</i>

585
00:36:04,039 --> 00:36:06,072
<i>أعني، كنت فقط...</i>

586
00:36:06,074 --> 00:36:08,776
<i>لأول مرة أعرف...</i>

587
00:36:08,777 --> 00:36:13,516
كنت <i>أعلم</i> أنني الأفضل
متزلج على الجليد في العالم.

588
00:36:14,584 --> 00:36:16,520
في وقت ما.

589
00:36:18,786 --> 00:36:21,790
- <i>♪ أشعر وكأنها المرة الأولى ♪</i>
- [يشهق]

590
00:36:23,592 --> 00:36:26,562
آسف. لا أحد حقا من أي وقت مضى
يسألني عن هذا بعد الآن.

591
00:36:27,728 --> 00:36:30,995
[الصراخ]

592
00:36:30,997 --> 00:36:33,666
[رجل] تونيا! تونيا! يا!

593
00:36:33,667 --> 00:36:35,533
[جيف]
<i>لقد صدمت.</i>

594
00:36:35,535 --> 00:36:39,037
[يستمر تشغيل موسيقى الروك]

595
00:36:39,039 --> 00:36:43,508
- <i>♪ لن يحدث مرة أخرى ♪</i>
- <i>فور عودتها من الرعايا</i>

596
00:36:43,510 --> 00:36:45,876
<ط>كانت تماما
شخص مختلف.</i>

597
00:36:45,878 --> 00:36:49,550
<ط> وهذا الشخص
لم أعد أريد جيف بعد الآن.</i>

598
00:36:51,218 --> 00:36:53,952
أين اللعنة
هي أشرطة حمامة بلدي؟

599
00:36:53,954 --> 00:36:56,887
لا يمكننا تحمل تكاليفها. الإسكيمو
الفطيرة جيدة بنفس القدر.

600
00:36:56,889 --> 00:36:59,124
أنا أمريكا
أفضل متزلج الشكل.

601
00:36:59,126 --> 00:37:00,891
لا أريد فطيرة الإسكيمو.
أردت...

602
00:37:00,893 --> 00:37:04,529
يا يسوع. متى كان
آخر مرة قمت بالاستحمام؟

603
00:37:04,531 --> 00:37:06,501
أردت فقط
شريط حمامة سخيف.

604
00:37:14,641 --> 00:37:16,772
[كلاهما في وقت واحد]
بعد الثلاثية..

605
00:37:16,774 --> 00:37:18,712
- تغير كل شيء.
- تغير كل شيء.

606
00:37:19,846 --> 00:37:23,815
[تونيا] <i>لقد سقطت جيف
في الحب قد ذهب.</i>

607
00:37:23,817 --> 00:37:26,582
<i>إذا استيقظت في الصباح،
لقد تعرضت للضرب.</i>

608
00:37:26,584 --> 00:37:28,952
<i>إذا أخذت القرف،
لقد تعرضت للضرب.</i>

609
00:37:28,954 --> 00:37:32,890
<i>أنا... ح-لم يكن بحاجة إلى سبب
بعد الآن، هذا ما أقوله.</i>

610
00:37:32,892 --> 00:37:35,725
<ط> ولقد كان لدي ما يكفي.
هل تعلم؟</i>

611
00:37:35,727 --> 00:37:38,027
<i>حياتي... حياتي كلها</i>

612
00:37:38,029 --> 00:37:40,997
<i>لقد قيل لي
لن أحقق أي شيء.</i>

613
00:37:40,999 --> 00:37:42,732
[أزيز]

614
00:37:42,734 --> 00:37:45,471
<ط>حسنا، هل تعرف ماذا؟
ربما سأفعل ذلك.</i>

615
00:37:53,009 --> 00:37:56,779
[مادوكس] <i>فجأة كريستي ونانسي
يأتي في المركز الثاني والثالث،</i>

616
00:37:56,781 --> 00:37:59,782
<i>وتونيا تأتي في المركز الثاني
في بطولة العالم</i>

617
00:37:59,784 --> 00:38:02,050
<i>والفوز في Skate America.</i>

618
00:38:02,052 --> 00:38:04,051
اللعنة عليهم. أنا أتزلج
أفضل من أي وقت مضى.

619
00:38:04,053 --> 00:38:07,691
لذلك مجتمع التزلج
مثل، يا إلهي.

620
00:38:08,626 --> 00:38:09,925
ما اللعنة...

621
00:38:09,927 --> 00:38:11,926
أعني، هذا هو
بطل التزلج لدينا؟

622
00:38:11,928 --> 00:38:13,229
[ضحكة مكتومة]

623
00:38:13,230 --> 00:38:16,765
<i>♪ لا أستطيع أن أصدق أبدا
الأشياء التي تفعلها بي ♪</i>

624
00:38:16,767 --> 00:38:18,732
<i>♪ لا أستطيع أن أصدق أبدا
كما أنت ♪</i>

625
00:38:18,734 --> 00:38:20,569
[مادوكس]
<i>قامت تونيا بأداء المحور الثلاثي.</i>

626
00:38:20,571 --> 00:38:22,971
<ط> لا أحد يستطيع
أو حتى كان لديه الجرأة للمحاولة.</i>

627
00:38:22,973 --> 00:38:25,105
تونيا هاردينج
لم تكن الصورة...

628
00:38:25,107 --> 00:38:29,045
هل يمكنني المقاطعة بكلمة سريعة؟
عن نانسي كريجان؟ سوف يستغرق الأمر ثانية واحدة فقط.

629
00:38:29,047 --> 00:38:33,046
- <i>♪ حرر عقلك ♪</i>
- <i>أنا ونانسي كنا أصدقاء. حسنًا؟</i>

630
00:38:33,048 --> 00:38:36,651
<i>كنا زملاء في الغرفة، في بعض الأحيان،
على الطريق.</i>

631
00:38:36,653 --> 00:38:39,919
<i>لكن الصحافة أرادت نانسي
أن تكون أميرة</i>

632
00:38:39,920 --> 00:38:42,623
<i>وأنا لأكون
كومة من حماقة.</i>

633
00:38:42,625 --> 00:38:44,094
<i>لبيع الأوراق.</i>

634
00:38:45,759 --> 00:38:47,894
أعني،
أي نوع من الشخص فريجين

635
00:38:47,896 --> 00:38:50,099
يضرب في
ركبة صديقهم؟

636
00:38:51,199 --> 00:38:53,535
من سيفعل ذلك
إلى صديق؟

637
00:38:55,069 --> 00:38:56,502
هذا هراء.

638
00:38:56,505 --> 00:39:00,838
أعني أنك أعطيتها كل ما لديك
لديك، وهذه هي الطريقة التي يعاملك؟

639
00:39:00,840 --> 00:39:03,610
- أخبرها بذلك.
- لماذا أنت مثل هذه العاهرة؟

640
00:39:03,612 --> 00:39:05,310
أنت تتصرف
مختلفة تماما، تونيا.

641
00:39:05,312 --> 00:39:06,981
- <i>أنا</i> أنا <i>مختلف.</i>
- نعم، ولكن...

642
00:39:06,983 --> 00:39:09,949
<i>كل شيء مختلف، جيف.
الناس في الحقيقة يبتسمون لي الآن.</i>

643
00:39:09,951 --> 00:39:12,819
- ماذا تقول؟
- الناس... الناس يبتسمون لها الآن.

644
00:39:12,820 --> 00:39:15,121
ط ط ط. "الناس يبتسمون ل..."
أوه...

645
00:39:15,123 --> 00:39:17,856
وكيف يمكنك تقديم ملف
أمر تقييدي علي؟ هاه؟

646
00:39:17,858 --> 00:39:20,292
- لقد ظهروا في العمل أمام الجميع، تونيا.
- <i>نعم.</i>

647
00:39:20,294 --> 00:39:23,929
<i>لقد قدمت أمرًا تقييديًا لذلك لن أفعل ذلك
يجب أن أنظر إلى وجهك اللعين.</i>

648
00:39:23,930 --> 00:39:24,832
[نقرات الخط]

649
00:39:25,865 --> 00:39:27,164
ماذا؟

650
00:39:27,166 --> 00:39:29,901
- لقد علقت.
- [تسخر، ضحكة خافتة] لا، لم تفعل ذلك.

651
00:39:29,903 --> 00:39:32,204
- أنا أدعو لها مرة أخرى.
- اتصل بها مرة أخرى، جيف.

652
00:39:32,205 --> 00:39:35,274
سيدة إيكهاردت، هل تمانعين؟
طلب هذا الرقم مرة أخرى؟

653
00:39:35,276 --> 00:39:37,611
- إنها محلية، أماه.
- أوكيدوكي!

654
00:39:41,180 --> 00:39:43,849
هذا القرف
أمر لا يصدق.

655
00:39:43,851 --> 00:39:45,348
- تونيا.
- <i>اللعنة عليك!</i>

656
00:39:45,350 --> 00:39:46,619
[نقرات الخط]

657
00:39:47,655 --> 00:39:49,157
ماذا قالت الآن؟

658
00:39:50,990 --> 00:39:53,158
مرة واحدة فقط،
السيدة إيكهاردت!

659
00:39:53,160 --> 00:39:55,128
أمي، فقط ساعدينا!

660
00:39:57,029 --> 00:39:58,796
<i>قلت اللعنة عليك!</i>

661
00:39:58,798 --> 00:40:00,000
- لا...
- [نقرات الخط]

662
00:40:01,733 --> 00:40:04,668
- هل هي...
- نحن ذاهبون إلى صن فالي. دعنا نذهب.

663
00:40:04,670 --> 00:40:06,639
- [تشغيل موسيقى البوب]
- <i>♪ نعم ♪</i>

664
00:40:07,774 --> 00:40:10,305
أنا أحب
عندما تكون هكذا يا جيف.

665
00:40:10,307 --> 00:40:13,410
- لن تسمح لها بالحصول على الكلمة الأخيرة يا رجل.
- مستحيل.

666
00:40:13,412 --> 00:40:15,311
لا أحد من النساء
الحصول على الكلمة الأخيرة.

667
00:40:15,313 --> 00:40:17,946
سأذهب إلى صن فالي. سوف تفعل
كن هناك للمنافسة.

668
00:40:17,948 --> 00:40:20,986
- سأحصل على الكلمة الأخيرة، لأنني الرجل.
- نحن الرجل!

669
00:40:22,321 --> 00:40:25,854
<i>♪ أنا، لا أعتقد
أريد أن أخبرك ♪</i>

670
00:40:25,856 --> 00:40:27,691
<i>♪ أين كنت ♪</i>

671
00:40:27,693 --> 00:40:29,459
<i>♪ الليلة الماضية، اه ♪</i>

672
00:40:29,462 --> 00:40:32,027
<i>♪ منذ الليلة الماضية ♪</i>

673
00:40:32,029 --> 00:40:34,697
لقد كنت متخصصًا في التعاونيات
في سويسرا وأوروبا.

674
00:40:34,699 --> 00:40:36,231
إسترجاع الرهائن
هو مجال خبرتي.

675
00:40:36,233 --> 00:40:39,067
أنا أقول لك يا رجل،
نحن في الداخل، ونحن في الخارج.

676
00:40:39,069 --> 00:40:43,439
السيطرة على العقل قد تكون ضرورية، والتي
لقد كنت أتدرب في كينيا وكوريا...

677
00:40:43,441 --> 00:40:46,909
عند السفر دوليا
أنا واسع الحيلة مثل السحلية.

678
00:40:46,911 --> 00:40:51,780
لقد تم صقل مهاراتي عبر سنوات من العمل
اختراق المنظمات السرية.

679
00:40:51,782 --> 00:40:54,349
لذلك نحن نمزج
ونختفي.

680
00:40:54,351 --> 00:40:56,383
وتحت
لا توجد ظروف

681
00:40:56,386 --> 00:40:58,320
هل نخلق
أو يسبب مشهدا.

682
00:40:58,322 --> 00:41:00,921
تونيا!

683
00:41:00,923 --> 00:41:02,191
لا!

684
00:41:03,193 --> 00:41:05,029
اللعنة <i>أنت!</i>

685
00:41:09,298 --> 00:41:10,733
[تنهدات]

686
00:41:13,903 --> 00:41:15,705
[تونيا]
<i>أحببت أن أكون متزوجًا.</i>

687
00:41:16,372 --> 00:41:18,141
<i>فقط ليس له.</i>

688
00:41:20,877 --> 00:41:22,944
<i>لكنه كان يتصل
طوال الوقت،</i>

689
00:41:22,946 --> 00:41:28,415
<i>قول "لقد ذهبت للعلاج"
و"أنا أحبك. أعدني".</i>

690
00:41:28,417 --> 00:41:32,187
<i>أنا... أردت أن أكون محبوبًا.</i>

691
00:41:35,289 --> 00:41:36,958
<i>كنت أتمنى أن ينجح الأمر.</i>

692
00:41:41,797 --> 00:41:44,867
<i>وهكذا...عدت.</i>

693
00:41:46,001 --> 00:41:48,968
الثاني
لقد عدنا معًا،

694
00:41:48,970 --> 00:41:50,403
كل شيء ذهب إلى القرف.

695
00:41:50,405 --> 00:41:54,271
<i>كلما اقترب موعد الألعاب الأولمبية،
كلما أصبح التزلج أسوأ.</i>

696
00:41:54,273 --> 00:41:57,543
<i>كان الأمر أشبه بالكابوس،
أو لعنة سخيفة.</i>

697
00:41:57,545 --> 00:41:59,747
ما زلت أعتقد.

698
00:42:00,881 --> 00:42:02,883
كنت أعلم أنني سأفعل ذلك.

699
00:42:04,017 --> 00:42:06,152
[امرأة على السلطة الفلسطينية]
<i>السيدات والسادة...</i>

700
00:42:06,154 --> 00:42:07,521
[رجل على السلطة الفلسطينية]
<i>سيداتي وسادتي...</i>

701
00:42:07,523 --> 00:42:09,153
[تستمر المرأة بالفرنسية]

702
00:42:09,155 --> 00:42:11,255
[رجل على السلطة الفلسطينية] <i>من
الولايات المتحدة الأمريكية...</i>

703
00:42:11,257 --> 00:42:14,228
- [امرأة في السلطة الفلسطينية] <i>تونيا هاردينج.</i>
- [رجل على السلطة الفلسطينية] <i>تونيا هاردينج.</i>

704
00:42:15,462 --> 00:42:17,528
[تونيا]
<i>سأكون الأول</i>

705
00:42:17,530 --> 00:42:19,164
<i>والمرأة الوحيدة</i>

706
00:42:19,166 --> 00:42:21,933
<i>للقيام بالمحور الثلاثي
في الألعاب الأولمبية.</i>

707
00:42:21,935 --> 00:42:25,338
<i>كانت حياتي كلها تؤدي إلى الأعلى
حتى هذه اللحظة.</i>

708
00:42:29,142 --> 00:42:31,975
تصور الثلاثي
عندما تكون في وضعية الاستراحة.

709
00:42:31,977 --> 00:42:33,576
هذا هو كل شيء
كنت تعمل من أجل.

710
00:42:33,578 --> 00:42:35,815
نعم.
لقد فهمت الأمر يا دودي.

711
00:42:37,184 --> 00:42:40,216
[مذيع ذكر] كانت الأولى
في الولايات المتحدة عام 1991.

712
00:42:40,218 --> 00:42:42,920
وكانت الثانية في العالم
في عام 1991،

713
00:42:42,922 --> 00:42:44,988
الثالث على المستوى الوطني
في أورلاندو.

714
00:42:44,990 --> 00:42:46,989
لقد وصلت متأخرة
لهذه الألعاب

715
00:42:46,991 --> 00:42:49,259
وغاب
حفل الافتتاح بالكامل .

716
00:42:49,260 --> 00:42:51,231
هنا تونيا هاردينج.

717
00:42:55,401 --> 00:42:56,500
[زفير]

718
00:42:56,502 --> 00:43:00,340
[مكبر الصوت: رقص البوب]

719
00:43:13,284 --> 00:43:16,451
الآن، حركتها الافتتاحية،
الدوران المريح فريد من نوعه،

720
00:43:16,453 --> 00:43:18,454
لأنك بالدوار
من يدور.

721
00:43:18,456 --> 00:43:20,591
وقفزتها التالية،
أكسل الثلاثي,

722
00:43:20,593 --> 00:43:24,796
هو الكائن القفز الأكثر صعوبة
تم أداؤها في حدث السيدات.

723
00:43:26,196 --> 00:43:28,463
هذا مثير للغاية.

724
00:43:28,465 --> 00:43:33,635
لم تحاول أي امرأة وأكملت
أكسل ثلاثي في المنافسة الأولمبية.

725
00:43:33,637 --> 00:43:36,136
تونيا هاردينج
يمكن أن يصنع التاريخ

726
00:43:36,138 --> 00:43:37,941
هنا.

727
00:43:38,908 --> 00:43:42,077
لذا، لقد انقطعت
شفرة التزلج الخاصة بي

728
00:43:42,079 --> 00:43:44,078
قبل يومين،
في الممارسة العملية،

729
00:43:44,080 --> 00:43:46,514
ووضعوه مرة أخرى
قليلا قبالة.

730
00:43:46,516 --> 00:43:49,417
<ط>لذلك كل ما عندي من الهبوط
تم إيقافها.</i>

731
00:43:49,419 --> 00:43:51,086
[آهات]

732
00:43:52,288 --> 00:43:53,823
كل منهم.

733
00:43:54,490 --> 00:43:56,490
أعني،
لم يكن هذا خطأي.

734
00:43:56,492 --> 00:43:59,029
[طنين التنبيه]

735
00:44:04,431 --> 00:44:05,968
[السعال]

736
00:44:07,970 --> 00:44:10,969
- [السعال]
- [رجل على السلطة الفلسطينية] <i>5.2، 5.2...</i>

737
00:44:10,971 --> 00:44:14,274
<i>لذلك جئت في المركز الرابع
خلف نانسي.</i>

738
00:44:14,276 --> 00:44:16,175
<i>و...أعني،</i>

739
00:44:16,177 --> 00:44:18,381
<i>كنت سعيدًا حقًا
بذلك.</i>

740
00:44:19,682 --> 00:44:22,217
- <i>كان الأمر رائعًا.</i>
- [تلفزيون: رجل يتحدث]

741
00:44:23,419 --> 00:44:25,684
<i>لم يكن الأمر عادلاً.</i>

742
00:44:25,686 --> 00:44:29,154
<ط>تونيا هاردينج من يونايتد
وانتهى الأمر بالولايات في المركز الرابع

743
00:44:29,156 --> 00:44:32,625
<i>متبوعًا بسوريا بونالي،
تشين لو ويوكا ساتو.</i>

744
00:44:32,627 --> 00:44:34,258
[الرجل 2]
<i>متزلج رياضي للغاية.</i>

745
00:44:34,260 --> 00:44:36,195
<ط> ضعفها
هي فنها.</i>

746
00:44:36,197 --> 00:44:40,001
[man] <i>تونيا هاردينج الأولمبية
اكتملت المنافسة.</i>

747
00:44:45,539 --> 00:44:47,940
أم هذا الجزء القادم...
أعني...

748
00:44:53,479 --> 00:44:54,948
ليس صحيحا.

749
00:44:55,581 --> 00:44:57,250
أنا لم أقل ذلك أبدا.

750
00:44:57,252 --> 00:45:00,285
أنا لم أقل ذلك أبداً!
أنت مليء بالقرف!

751
00:45:00,287 --> 00:45:01,289
تونيا.

752
00:45:02,088 --> 00:45:04,488
تونيا،
ادخل إلى المنزل.

753
00:45:04,490 --> 00:45:06,023
أنا لن أذهب
داخل معك.

754
00:45:06,025 --> 00:45:07,692
لماذا سأذهب...
[صرخات]

755
00:45:07,694 --> 00:45:09,625
- لا تلمسني سخيف!
- يا!

756
00:45:09,627 --> 00:45:11,696
أقسم بالله!

757
00:45:11,698 --> 00:45:13,434
اللعنة! آه!

758
00:45:15,001 --> 00:45:17,269
<i>♪ كان في الصباح الباكر
أمس ♪</i>

759
00:45:18,103 --> 00:45:19,235
[صراخ]
اللعنة!

760
00:45:19,237 --> 00:45:21,338
<i>♪ لقد استيقظت قبل الفجر ♪</i>

761
00:45:21,340 --> 00:45:24,306
- [أحاديث الشرطة الإذاعية، خافتة]
- [تونيا] <i>خرجت الأمور عن السيطرة.</i>

762
00:45:24,308 --> 00:45:26,577
<i>♪ ولقد فعلت ذلك حقًا
استمتعت بإقامتي ♪</i>

763
00:45:26,579 --> 00:45:30,313
<i>أعني أننا لا نستطيع أن نكون كذلك
في نفس المنزل معًا.</i>

764
00:45:30,315 --> 00:45:34,584
<i>اتصلت بالسلطات بشأنه
طوال الصيف.</i>

765
00:45:34,586 --> 00:45:39,059
<ط>أعني، كنت أقوم بالإيداع
أوامر تقييدية، سمها ما شئت.</i>

766
00:45:39,590 --> 00:45:41,294
<i>أخيرًا...</i>

767
00:45:42,327 --> 00:45:43,929
<i>لقد طلقته.</i>

768
00:45:57,542 --> 00:46:01,478
<i>♪ وداعا أيها الغريب
لقد كان لطيفًا ♪</i>

769
00:46:01,479 --> 00:46:05,347
<i>♪ أتمنى أن تجد جنتك ♪</i>

770
00:46:05,349 --> 00:46:09,251
<i>♪ حاولت أن ترى
وجهة نظرك ♪</i>

771
00:46:09,253 --> 00:46:13,121
<i>♪ أتمنى أحلامك
كل هذا سيتحقق ♪</i>

772
00:46:13,123 --> 00:46:17,058
<ط> ♪ وداعا، ماري
وداعًا جين ♪</i>

773
00:46:17,061 --> 00:46:20,561
<i>♪ هل سنلتقي مرة أخرى؟ ♪</i>

774
00:46:20,563 --> 00:46:24,464
<i>♪ لا تشعر بالحزن
لا تشعر بالخجل ♪</i>

775
00:46:24,466 --> 00:46:27,503
<ط> ♪ تعال غدا
لا تشعر بأي ألم ♪</i>

776
00:46:27,504 --> 00:46:29,370
- <i>♪ الإخلاص الجميل ♪</i>
- <i>♪ إلى اللقاء يا ماري ♪</i>

777
00:46:29,372 --> 00:46:31,371
- <i>♪ إنه ليس من أجلي ♪</i>
- <i>♪ إلى اللقاء يا جين ♪</i>

778
00:46:31,373 --> 00:46:33,207
- <i>♪ فقط أعطني حركة ♪</i>
- <i>♪ هل سنفعل ذلك ♪</i>

779
00:46:33,209 --> 00:46:35,176
- <i>♪ وحررني ♪</i>
- <i>♪ نلتقي مرة أخرى ♪</i>

780
00:46:35,178 --> 00:46:37,210
- <i>♪ والأرض والمحيط ♪</i>
- <i>♪ لا تشعر بالحزن ♪</i>

781
00:46:37,212 --> 00:46:40,048
- [صراخ الإطارات]
- [البوق البوق]

782
00:46:44,120 --> 00:46:46,390
[صراخ]
ووو! في عداد المفقودين شيئا؟

783
00:46:48,591 --> 00:46:51,026
يسوع...اللعنة.

784
00:46:52,661 --> 00:46:54,128
اللعنة.

785
00:46:54,130 --> 00:46:56,363
- حصلت على حقيبتك، تونيا. افتح الباب.
- جيف...جيف...

786
00:46:56,365 --> 00:46:58,465
- لدي حقيبتك!
- لا يمكنك أن تكون هنا.

787
00:46:58,467 --> 00:47:01,669
- يستمع. لدي حقيبتك.
- لا يمكنك أن تكون على مسافة مائة قدم مني.

788
00:47:01,671 --> 00:47:04,703
- هل لا يمكنني ترك شيء ما؟
- إذا لم تغادر، سأتصل بالشرطة. تمام؟

789
00:47:04,705 --> 00:47:05,739
حبيبتي...

790
00:47:07,675 --> 00:47:10,510
أنا ستعمل كسر سخيف الخاص بك
الساقين، أيها العضو التناسلي النسوي اللعين!

791
00:47:10,512 --> 00:47:12,311
اللعنة!

792
00:47:12,313 --> 00:47:14,414
جيف، احصل على اللعنة
خارج بلدي... احصل على...

793
00:47:14,416 --> 00:47:16,615
مهلا!
سأقتلك.

794
00:47:16,617 --> 00:47:19,150
- هل تريد مني أن أفعل ذلك؟
- هل أنت سخيف تمزح معي؟

795
00:47:19,152 --> 00:47:22,455
- هل تريد مني أن أقتلك؟
- ستضع مسدساً في حقيبتي...

796
00:47:22,457 --> 00:47:24,123
- هل تريدني أن أقتل نفسي؟
- توقف.

797
00:47:24,125 --> 00:47:25,789
- [صراخ] ما هذا؟
- توقف!

798
00:47:25,792 --> 00:47:28,560
جيف، أنا جاد.
أنا جاد.

799
00:47:28,562 --> 00:47:31,830
- أعطني البندقية اللعينة. هذه ليست مزحة.
- سأقتلك سخيف.

800
00:47:31,832 --> 00:47:35,265
لا تحتاج إلى محفظتك! أنت
لا تحتاج إلى أي شخص. أنت بحاجة لي.

801
00:47:35,267 --> 00:47:38,169
- تمام. تمام.
- حسنًا؟ هذا كل شيء.

802
00:47:38,171 --> 00:47:41,307
- تمام. فقط ضع البندقية اللعينة جانباً.
- تمام.

803
00:47:42,441 --> 00:47:43,842
جيف!

804
00:47:43,844 --> 00:47:46,578
سخيف وقف ذلك.
أعطني البندقية.

805
00:47:46,580 --> 00:47:48,278
أعطني البندقية اللعينة.

806
00:47:48,280 --> 00:47:50,315
[تنهدات]

807
00:47:51,719 --> 00:47:53,885
- [صراخ]
- [الشخير]

808
00:47:53,887 --> 00:47:56,453
[آهات]

809
00:47:56,455 --> 00:47:58,190
يسوع. أوه، اللعنة.

810
00:47:58,891 --> 00:48:00,725
- [طلقة نارية]
- [آهات]

811
00:48:00,727 --> 00:48:02,328
[لهاث]

812
00:48:03,595 --> 00:48:05,728
[رجل]
<i>♪ أستطيع أن أفكر في أيام شبابي ♪</i>

813
00:48:05,730 --> 00:48:08,365
- [أنين]
- أنت بخير.

814
00:48:08,367 --> 00:48:10,266
- <i>♪ عندما أعيش حياتي ♪</i>
- [رجل] مهلا، أنت بخير؟

815
00:48:10,268 --> 00:48:12,302
- تراجع! قف للخلف.
- <i>♪ كان كل شيء ♪</i>

816
00:48:12,304 --> 00:48:13,871
- هل تمزح معي؟
- كل شيء على ما يرام.

817
00:48:13,873 --> 00:48:17,141
- <i>♪ قد يرغب الرجل في القيام ♪</i>
- بندقية محملة؟ ماذا بحق الجحيم؟

818
00:48:17,143 --> 00:48:19,274
- <i>♪ لم أتمكن من الرؤية أبدًا ♪</i>
- اصعد إلى السيارة.

819
00:48:19,276 --> 00:48:22,477
<i>♪ غدا ♪</i>

820
00:48:22,479 --> 00:48:25,484
- <i>♪ لكن لم يتم إخباري مطلقًا ♪</i>
- نعم. كل شيء على ما يرام.

821
00:48:26,350 --> 00:48:31,319
<i>♪ عن الحزن ♪</i>

822
00:48:31,321 --> 00:48:33,454
- [يبدأ المحرك]
- <i>♪ و ♪</i>

823
00:48:33,456 --> 00:48:36,459
<i>♪ كيف يمكنك الإصلاح ♪</i>

824
00:48:36,461 --> 00:48:39,495
<i>♪ قلب مكسور؟ ♪</i>

825
00:48:39,497 --> 00:48:40,896
[صافرة الإنذار نحيب]

826
00:48:40,898 --> 00:48:44,199
- <i>♪ كيف يمكنك إيقاف المطر ♪</i>
- ماذا؟ أوه، اللعنة.

827
00:48:44,201 --> 00:48:45,500
<i>♪ من السقوط؟ ♪</i>

828
00:48:45,502 --> 00:48:46,903
اللعنة!

829
00:48:46,905 --> 00:48:49,306
- <i>♪ كيف يمكنك التوقف ♪</i>
- انسحب!

830
00:48:51,340 --> 00:48:54,477
<i>♪ الشمس من مشرقة؟ ♪</i>

831
00:48:54,479 --> 00:48:57,179
- <i>♪ ما الذي يجعل العالم ♪</i>
- اللعنة.

832
00:48:57,181 --> 00:49:00,649
- <i>♪ انطلق ♪</i>
- اللعنة. أيتها العاهرة اللعينة. انظر ماذا جعلتني افعل

833
00:49:00,651 --> 00:49:03,217
سوف أقتلك
إذا قلت أي شيء.

834
00:49:03,219 --> 00:49:04,884
<i>♪ كيف يمكنك الإصلاح
هذا الرجل المكسور؟ ♪</i>

835
00:49:04,886 --> 00:49:07,188
آه!

836
00:49:07,191 --> 00:49:08,956
[تنهدات]
اللعنة.

837
00:49:08,958 --> 00:49:12,528
<i>♪ كيف يمكن للخاسر
الفوز من أي وقت مضى؟ ♪</i>

838
00:49:14,229 --> 00:49:17,963
<i>♪ الرجاء مساعدتي في الإصلاح ♪</i>

839
00:49:17,965 --> 00:49:19,667
مساء الخير.

840
00:49:19,669 --> 00:49:22,236
- <i>♪ قلبي المكسور ♪</i>
- [يمسح الحلق]

841
00:49:22,238 --> 00:49:25,674
- <i>♪ ودعني أعيش من جديد ♪</i>
- سأحتاج منك أن تخرج من السيارة.

842
00:49:28,343 --> 00:49:30,280
- [يستمر تشغيل الأغنية]
- حسنا.

843
00:49:32,681 --> 00:49:34,981
<i>♪ لا يزال بإمكاني
اشعر بالنسيم ♪</i>

844
00:49:34,983 --> 00:49:36,817
هل تعرف مدى السرعة
كنت ذاهبا؟

845
00:49:36,819 --> 00:49:39,352
- خمسة وأربعون.
- [تونيا] <i>لم تقل شيئًا عن الدم.</i>

846
00:49:39,354 --> 00:49:41,420
هل يمكنك فتح صندوق السيارة،
من فضلك؟

847
00:49:41,422 --> 00:49:43,722
<i>أخرج بندقيتين من
شاحنة، والكحول.</i>

848
00:49:43,724 --> 00:49:46,825
- [الثرثرة]
- <i>ثم يتركني هناك معه.</i>

849
00:49:46,827 --> 00:49:51,664
[جيف] نوعًا ما مثل كريستي ياماغوتشي
نوع من الرجال. لا أعرف. متعاطف.

850
00:49:51,666 --> 00:49:54,602
[تونيا] <i>وهذا هو السبب
أنا لا أثق بالسلطات.</i>

851
00:49:54,604 --> 00:49:56,302
<i>أو أي شخص.</i>

852
00:49:56,304 --> 00:49:59,307
يستطيع جيف التحدث بطريقته
من أي شيء.

853
00:50:00,007 --> 00:50:01,644
لا تتحدث معه أبدا.

854
00:50:03,244 --> 00:50:05,911
حسنا، خط قصتي
يختفي الآن.

855
00:50:05,913 --> 00:50:08,450
ماذا... ال... <i>اللعنة.</i>

856
00:50:09,583 --> 00:50:12,850
[تونيا] <i>عندما تدخل
الرابع في الأولمبياد،</i>

857
00:50:12,852 --> 00:50:15,520
<ط>لا تحصل عليه
صفقات تأييد.</i>

858
00:50:15,523 --> 00:50:18,390
<i>تحصل على مناوبة الساعة 6:00 صباحًا
في مدينة سبود.</i>

859
00:50:18,392 --> 00:50:20,292
أين دخاني اللعين؟

860
00:50:20,293 --> 00:50:21,562
[صفارات]

861
00:50:41,513 --> 00:50:42,582
[تنهدات]

862
00:50:49,889 --> 00:50:51,191
تبدو جيدا.

863
00:50:54,327 --> 00:50:58,397
أبدو كشخص لديه طريقة
للخروج من هذا القرف ومارس الجنس عليه.

864
00:50:59,432 --> 00:51:01,631
لقد كنت مهذبا.

865
00:51:01,633 --> 00:51:02,602
أنا أعرف.

866
00:51:07,038 --> 00:51:08,742
هل أنت بخير؟

867
00:51:09,875 --> 00:51:11,841
حسنا...

868
00:51:11,843 --> 00:51:16,513
لقد انتهت مسيرتي في التزلج
وليس لدي... أي مدخرات.

869
00:51:16,515 --> 00:51:20,619
وانتهى بي الأمر نادلة،
تماما مثل أمي.

870
00:51:22,452 --> 00:51:24,788
ولكن على الجانب الإيجابي
أنا غير ماهر، لذا...

871
00:51:25,821 --> 00:51:27,525
ط ط ط.

872
00:51:29,792 --> 00:51:31,693
اللجنة الأولمبية
أعلن اليوم

873
00:51:31,696 --> 00:51:36,633
أن الألعاب الأولمبية القادمة سوف تذهب إلى
يكون خلال عامين بدلا من أربعة.

874
00:51:43,941 --> 00:51:45,644
لا يوجد معدن ثقيل.

875
00:51:46,477 --> 00:51:48,312
تفقد طلاء الأظافر الأزرق.

876
00:51:51,948 --> 00:51:53,485
أنا خارج الشكل أيضًا.

877
00:51:56,452 --> 00:51:58,553
الكمثرى هو الشكل.

878
00:52:00,825 --> 00:52:02,458
[يضحك]

879
00:52:10,765 --> 00:52:12,798
العالم يعطيك
فرصة ثانية.

880
00:52:12,800 --> 00:52:15,772
أعلم أنك لا تصدق
في نفوسهم، ولكنني أفعل.

881
00:52:32,588 --> 00:52:35,857
[عزف مقدمة هارد روك]

882
00:52:38,759 --> 00:52:40,362
شكرا لك.

883
00:52:41,128 --> 00:52:42,931
[البخاخات]

884
00:52:51,104 --> 00:52:55,344
هذه هي الطريقة التي تدرب بها روكي عندما كان كذلك
لمحاربة الروس. لقد نجحت.

885
00:52:57,810 --> 00:52:59,815
لقد فعلت هذا بالفعل.

886
00:53:00,881 --> 00:53:02,581
[امرأة]
<i>♪ إذًا هذه ليست النهاية ♪</i>

887
00:53:02,583 --> 00:53:04,548
<i>♪ لقد رأيتك مرة أخرى ♪</i>

888
00:53:04,551 --> 00:53:06,785
<i>♪ اليوم ♪</i>

889
00:53:06,787 --> 00:53:09,924
<i>♪ كان علي أن أصرف قلبي ♪</i>

890
00:53:11,690 --> 00:53:12,924
وهذا.

891
00:53:12,925 --> 00:53:17,162
<i>♪ ابتسم مثل الشمس
قبلاتي للجميع ♪</i>

892
00:53:17,164 --> 00:53:21,367
<i>♪ والحكايات، لا تفشل أبدًا ♪</i>

893
00:53:22,168 --> 00:53:23,234
وهذا.

894
00:53:23,236 --> 00:53:26,067
<i>♪ أنت تكذب منخفضًا جدًا
في الأعشاب ♪</i>

895
00:53:26,069 --> 00:53:29,907
<i>♪ أراهن أنك ستنصب كمينًا لي ♪</i>

896
00:53:29,909 --> 00:53:35,646
<i>♪ كنت ستضعني في الأسفل
أسفل، أسفل على ركبتي ♪</i>

897
00:53:35,648 --> 00:53:37,045
<i>♪ الآن، أليس كذلك ♪</i>

898
00:53:37,047 --> 00:53:38,650
<i>♪ باراكودا ♪</i>

899
00:53:39,684 --> 00:53:41,750
<i>♪ أوه أوه، نعم ♪</i>

900
00:53:41,752 --> 00:53:43,455
[همسات]
لا بأس يا عزيزتي، أنت...

901
00:53:44,455 --> 00:53:46,123
مهلا. اعذرني.

902
00:53:46,125 --> 00:53:48,458
سيد؟

903
00:53:48,459 --> 00:53:50,461
اعذرني.
سيدي هل يمكنني...

904
00:53:51,931 --> 00:53:53,664
هل أستطيع أن أتحدث فقط...

905
00:53:53,666 --> 00:53:56,131
هل يمكنني فقط... هل يمكنني التحدث
لك لثانية واحدة؟

906
00:53:56,133 --> 00:53:58,734
أنا فقط...
عن درجاتي؟

907
00:53:58,736 --> 00:53:59,971
سعيد ل.

908
00:54:07,177 --> 00:54:10,415
أعلم أنكم يا رفاق
لا... مثلي.

909
00:54:11,850 --> 00:54:15,717
لكن... سأهبط
كل ما عندي من القفزات هناك.

910
00:54:15,719 --> 00:54:16,954
تونيا.

911
00:54:18,655 --> 00:54:20,691
لم يكن الأمر كذلك مطلقًا
حول التزلج.

912
00:54:22,826 --> 00:54:26,126
سأنكر أنني قلت ذلك من قبل،
عزيزتي، لكنك لست كذلك...

913
00:54:26,128 --> 00:54:28,799
الصورة
التي نريد تصويرها.

914
00:54:30,066 --> 00:54:32,768
أنت تمثل بلدنا،
من أجل اللعنة.

915
00:54:32,770 --> 00:54:35,502
نحن بحاجة إلى أن نرى
عائلة أمريكية صحية،

916
00:54:35,504 --> 00:54:36,806
وأنت...

917
00:54:39,575 --> 00:54:41,511
أنت فقط ترفض
للعب على طول.

918
00:54:44,580 --> 00:54:47,050
ليس لدي
عائلة أمريكية صحية.

919
00:54:49,918 --> 00:54:52,721
لماذا... لماذا لا يمكن أن يكون الأمر كذلك
عن التزلج؟

920
00:54:56,724 --> 00:54:59,124
[تونيا] <i>إنهم يريدون أ
عائلة أمريكية صحية؟</i>

921
00:54:59,126 --> 00:55:00,560
اللعنة عليك.
أعطني ذلك.

922
00:55:00,562 --> 00:55:04,999
<i>حسنًا، لن يكون الأمر سهلاً، ولكن،
نعم، يمكنني إخراج ذلك من مؤخرتي.</i>

923
00:55:10,271 --> 00:55:12,474
القرف.

924
00:55:14,108 --> 00:55:16,309
[تنهدات]

925
00:55:16,310 --> 00:55:18,947
أعلم أنك لا تتوقع
لي أن أنتظرك.

926
00:55:21,282 --> 00:55:24,283
لا. لم أفعل
توقعي شيئاً يا أمي

927
00:55:24,285 --> 00:55:26,552
حسنا، أليس كذلك
زهرة الدفيئة الصغيرة.

928
00:55:28,221 --> 00:55:30,221
[تنهدات]
لا أعرف إذا كنت سمعت،

929
00:55:30,223 --> 00:55:33,061
لكني أتدرب
للأولمبياد.

930
00:55:34,627 --> 00:55:36,627
إذن ماذا تريد؟
مال؟

931
00:55:36,629 --> 00:55:38,632
الله لا. أنا فقط...

932
00:55:39,567 --> 00:55:41,064
أردت فقط
لرؤيتك.

933
00:55:41,066 --> 00:55:42,733
أنت آخذ.

934
00:55:42,735 --> 00:55:45,836
كل سنت قمت به ذهب إلى حسابك
التزلج، وأنت أخذته.

935
00:55:45,839 --> 00:55:48,508
- ماذا تريد؟
- عيسى.

936
00:55:50,809 --> 00:55:53,044
حسنا، كان هذا
فكرة غبية سخيف.

937
00:55:53,046 --> 00:55:53,914
أم...

938
00:55:55,914 --> 00:55:59,014
هل كان أي شيء فعلته
جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟

939
00:55:59,016 --> 00:56:01,021
لقد كنت ناعماً.

940
00:56:02,589 --> 00:56:04,087
في الثالثة؟

941
00:56:04,089 --> 00:56:05,956
لقد جعلتك مقاتلا.

942
00:56:05,958 --> 00:56:07,958
- لم تتح لك الفرصة بدوني.
- لقد مارس الجنس مع رأسي.

943
00:56:07,960 --> 00:56:10,928
لقد جعلتني أعتقد أنني أستطيع ذلك
أفضل التزلج عندما كانت حياتي سيئة.

944
00:56:10,930 --> 00:56:14,831
والآن حياتي تافهة... لقد صنعتها
هذا حقيقي سخيف... لا أريد ذلك.

945
00:56:14,833 --> 00:56:18,906
كنت قد التقطت ذلك في ضربات القلب.
يجب أن تشكرني، لا أن تلومني.

946
00:56:27,644 --> 00:56:29,581
هل...
[تنهدات]

947
00:56:30,882 --> 00:56:32,715
أعني،
عندما كنت طفلاً،

948
00:56:32,717 --> 00:56:36,021
هل أحببتني من قبل
أو... أي شيء؟

949
00:56:38,690 --> 00:56:41,127
تعتقد أن سونيا هيني
الأم أحبتها؟

950
00:56:42,225 --> 00:56:44,225
اللعنة عليك.

951
00:56:44,227 --> 00:56:48,767
لم أبق في المنزل لأصنع التفاح البني
بيتيس. لا، لقد جعلتك بطلاً.

952
00:56:49,965 --> 00:56:51,734
معرفة
كنت تكرهني لذلك.

953
00:56:51,736 --> 00:56:53,836
هذه هي التضحية
الأم تصنع.

954
00:56:53,838 --> 00:56:56,403
أتمنى لو كان لدي أم
مثلي بدلا من لطيف.

955
00:56:56,405 --> 00:56:57,739
لطيف يحصل لك القرف.

956
00:56:57,741 --> 00:57:01,713
لم أحب والدتي أيضًا! وماذا في ذلك؟
لقد أعطيتك هدية سخيف.

957
00:57:03,980 --> 00:57:05,148
لقد لعنتني.

958
00:57:12,988 --> 00:57:14,592
أنت وحش.

959
00:57:15,257 --> 00:57:16,859
الحليب المسكوب يا عزيزتي

960
00:57:21,664 --> 00:57:23,264
جيف، هل أنت هنا؟

961
00:57:23,266 --> 00:57:24,831
أوه، جيف.

962
00:57:24,833 --> 00:57:28,735
[جيف] <i>لقد فوجئت جدًا
عندما اتصلت بي تونيا.</i>

963
00:57:28,737 --> 00:57:30,270
<i>لكنها قالت...</i>

964
00:57:30,272 --> 00:57:34,744
[كلاهما، في وقت واحد] لا أعتقد أنني كذلك
يمكن أن تصل إلى دورة الالعاب الاولمبية بدونك.

965
00:57:37,779 --> 00:57:39,280
[جيف]
<i>أنا أعترف بذلك.</i>

966
00:57:39,282 --> 00:57:43,282
<ط> لا يزال جزء مني يعتقد ذلك
أشرقت الشمس وغربت معها</i>

967
00:57:43,284 --> 00:57:47,154
<i>وأرادها أن تنظر إلي
بالطريقة التي اعتادت عليها.</i>

968
00:57:47,156 --> 00:57:49,091
<i>أردت فقط الصمود.</i>

969
00:57:52,059 --> 00:57:54,761
[تونيا] <i>اعتقدت أنه كان كذلك
لمدة ثلاثة أسابيع فقط،</i>

970
00:57:54,763 --> 00:57:57,963
<i>والثانية التي صنعتها للفريق
كنت سأتخلص من مؤخرته.</i>

971
00:57:57,965 --> 00:57:59,034
<i>ولكن...</i>

972
00:58:01,135 --> 00:58:03,772
قبل أن أتمكن من التفكير
أكثر من اللازم على ذلك،

973
00:58:05,038 --> 00:58:06,370
ذلك... يؤدي...

974
00:58:06,372 --> 00:58:10,245
أعني، أن هذا ما أتيتم من أجله جميعًا،
ياجماعة...الحادثة اللعينة.

975
00:58:13,080 --> 00:58:14,279
الحادثة.

976
00:58:14,281 --> 00:58:16,017
ط ط ط.

977
00:58:18,952 --> 00:58:20,819
الحادثة.
[ضحكة مكتومة]

978
00:58:20,821 --> 00:58:22,922
الحادثة اللعينة

979
00:58:25,358 --> 00:58:29,794
الجميع يتذكر الحادث
بشكل مختلف، وهذه حقيقة، أم...

980
00:58:29,796 --> 00:58:31,762
- [صراخ]
- <i>بعض الناس صادقون مع الله</i>

981
00:58:31,764 --> 00:58:33,933
<i>تذكر تونيا
ضرب نانسي نفسها.</i>

982
00:58:35,335 --> 00:58:36,935
[ضحكة مكتومة]

983
00:58:36,937 --> 00:58:41,105
أم... لم أتحدث قط
حول كيفية سقوطه،

984
00:58:41,107 --> 00:58:42,872
باستثناء مكتب التحقيقات الفيدرالي.

985
00:58:42,874 --> 00:58:46,009
<ط> الصحافة
لقد أخطأت في كل شيء.</i>

986
00:58:46,011 --> 00:58:47,578
عفوا.

987
00:58:47,580 --> 00:58:51,380
أنا مع عمدة مقاطعة كلاكاماس
مكتب. سأحتاج للتحدث معك.

988
00:58:51,382 --> 00:58:53,350
أوه، اللعنة، جيف.
ماذا فعلت؟

989
00:58:53,352 --> 00:58:55,054
لقد تلقيت
تهديد بالقتل.

990
00:58:55,988 --> 00:58:57,956
- من جيف؟
- ضدك.

991
00:58:59,492 --> 00:59:01,123
ماذا بحق الجحيم؟

992
00:59:01,125 --> 00:59:03,162
[جيف] ماذا فعل
يقولون بالضبط؟

993
00:59:05,997 --> 00:59:07,964
اه، أنا...
[يمسح الحلق]

994
00:59:07,966 --> 00:59:09,866
"إذا تزلج هاردينج اليوم،

995
00:59:09,868 --> 00:59:12,335
سوف تحصل على...
رصاصة في الظهر".

996
00:59:12,337 --> 00:59:14,369
ماذا بحق الجحيم؟

997
00:59:14,371 --> 00:59:17,071
- ما مدى الجدية التي ينبغي أن نأخذ هذا؟
- [جيف] أليس كذلك؟

998
00:59:17,073 --> 00:59:18,776
المتزلجات فتاة
على هذا المستوى،

999
00:59:18,778 --> 00:59:22,145
إنهم دائمًا يعبثون مع كل منهم
أخرى مع، أم، الأزياء،

1000
00:59:22,147 --> 00:59:23,946
مع بعضهم البعض
شفرات تزلج.

1001
00:59:23,948 --> 00:59:27,349
- لم أكن أعرف ذلك قط.
- نعم. إنه شيء.

1002
00:59:27,351 --> 00:59:31,089
حسنًا، النقطة المهمة هي أن هذا حجم كبير
المكان ولا نستطيع حمايتك

1003
00:59:32,390 --> 00:59:33,922
[الهيب هوب: خدش]

1004
00:59:33,924 --> 00:59:36,557
[امرأة]
<i>♪ أوه، عزيزتي، عزيزتي، نعم ♪</i>

1005
00:59:36,559 --> 00:59:40,195
<ط> ♪ لقد فهمتني
لقد أوقفتني عن الاتصال ♪</i>

1006
00:59:40,197 --> 00:59:42,564
في النهاية، كانت
مرعوب جدًا من التزلج.

1007
00:59:42,566 --> 00:59:46,267
انها ثمل مع رأسها
لفترة طويلة جدا.

1008
00:59:46,269 --> 00:59:48,536
وقد جعلني أفكر.

1009
00:59:48,538 --> 00:59:52,208
التي...
ليست دائما قوتي.

1010
00:59:54,410 --> 00:59:58,248
ماذا لو فعلت نفس الشيء لنانسي
كريجان، فقط قبل المواطنين؟

1011
00:59:59,248 --> 01:00:01,148
نعم. نوع من
حتى الملعب.

1012
01:00:01,150 --> 01:00:02,283
يمين.

1013
01:00:02,285 --> 01:00:05,551
لن أكون الرجل الأول
للغش في التزلج على الجليد.

1014
01:00:05,553 --> 01:00:08,188
الكثير من القضاة
فاسدون.

1015
01:00:08,190 --> 01:00:10,225
ليس بالضبط
أولية ومناسبة.

1016
01:00:10,227 --> 01:00:12,295
شخص ما فعل ذلك لتونيا،
لئلا ننسى.

1017
01:00:13,195 --> 01:00:15,429
إنها... طريقتي...

1018
01:00:15,431 --> 01:00:17,863
قائلا "أنا أحبك".

1019
01:00:17,866 --> 01:00:20,335
مهتم. استمر.

1020
01:00:21,535 --> 01:00:23,403
لا، هذا كل شيء.

1021
01:00:23,405 --> 01:00:27,439
أعتقد أنني سأرسل بعضًا بالبريد
رسائل المسمار مع رأسها.

1022
01:00:27,441 --> 01:00:29,341
قف.

1023
01:00:29,343 --> 01:00:31,780
أنت و-في 'القرن الأخضر.

1024
01:00:32,580 --> 01:00:34,816
لا يمكنك إرسال الرسائل بالبريد
من هنا.

1025
01:00:36,050 --> 01:00:38,385
- سيتم ختمها بالبريد من بورتلاند.
- لا.

1026
01:00:40,055 --> 01:00:42,353
ما نفعله، كما نرى، هو...
[يمسح الحلق]

1027
01:00:42,355 --> 01:00:44,322
نرسل شخص ما
هناك.

1028
01:00:44,324 --> 01:00:47,226
سنطير بهم إلى هناك، أو ربما إلى هناك
ماساتشوستس، حيث هي من.

1029
01:00:47,228 --> 01:00:48,527
نعم.

1030
01:00:48,529 --> 01:00:51,598
يأخذ الشبهة
بعيدا عنا، ترى؟

1031
01:00:51,599 --> 01:00:52,835
يمين.

1032
01:00:53,635 --> 01:00:55,136
أنا أعرف رجلا.

1033
01:00:56,503 --> 01:00:59,103
لا ينبغي أن يكون حتى
قائلا اسمه.

1034
01:00:59,105 --> 01:01:00,438
ديريك.

1035
01:01:00,440 --> 01:01:03,275
الكل في، ربما كنت
أنظر إلى ألف دولار،

1036
01:01:03,277 --> 01:01:06,181
ولكن يجب عليك حقا أن
اسمحوا لي أن التعامل مع كل شيء.

1037
01:01:12,018 --> 01:01:14,352
[أغنية بوب يتم تشغيلها على الراديو]
<i>♪ جلوريا ♪</i>

1038
01:01:14,354 --> 01:01:18,023
<i>♪ أنت دائمًا هارب الآن ♪</i>

1039
01:01:18,025 --> 01:01:21,558
- <i>♪ الركض خلف شخص ما ♪</i>
- ♪ شخص ما ♪

1040
01:01:21,560 --> 01:01:25,427
- <i>♪ عليك أن تحصل عليه بطريقة ما ♪</i>
- [أزيز]

1041
01:01:25,429 --> 01:01:29,099
[الغناء على طول] <i>♪ على ما أعتقد
عليك أن تبطئ ♪</i>

1042
01:01:29,101 --> 01:01:31,134
<i>♪ قبل أن تبدأ بتفجيرها ♪</i>

1043
01:01:31,136 --> 01:01:34,137
- <i>♪ دح دح دح ♪</i>
- <i>♪ أعتقد أنك في طريقك لقضاء فترة راحة... ♪</i>

1044
01:01:34,140 --> 01:01:36,940
- [جيف] <i>نحن جواسيس عظماء،</i>
- [إعادة لف الشريط]

1045
01:01:36,942 --> 01:01:41,379
<i>نقوم باستدعاء صديق يترك أ
رسالة حيث يتدرب كيريجان...</i>

1046
01:01:41,381 --> 01:01:44,246
من أجل اللعنة. جيف,
فقط اتصل بها مرة أخرى.

1047
01:01:44,248 --> 01:01:48,216
<i>فقط أجهزتنا قديمة جدًا
لا أستطيع أن أفهم ذلك تماما.</i>

1048
01:01:48,218 --> 01:01:51,021
لقد قالت للتو نانسي
كريجان يتدرب في...

1049
01:01:51,023 --> 01:01:52,588
- [امرأة] <i>قطارات كريجان...</i>
- [رجل] <i>في تونا كان أرينا.</i>

1050
01:01:52,590 --> 01:01:55,290
نانسي كريجان تتدرب في Tuna Can Arena.
لقد قالت ذلك للتو.

1051
01:01:55,292 --> 01:01:57,393
حسنا، من سيسمي
ساحة "علبة التونة"؟

1052
01:01:58,961 --> 01:02:01,999
الصيادين. الجميع
صيادون في ماساتشوستس.

1053
01:02:04,234 --> 01:02:06,136
مجرد سخيف
اتصل بها واسأل.

1054
01:02:09,707 --> 01:02:11,674
[رنين]

1055
01:02:11,676 --> 01:02:14,009
مرحبًا فيرا.
إنها تونيا مرة أخرى.

1056
01:02:14,011 --> 01:02:16,611
مم-هممم. أجهزتنا
قطعة من حماقة.

1057
01:02:16,613 --> 01:02:19,615
هل يمكن أن تخبرني أين
نانسي كريجان تتدرب مرة أخرى؟

1058
01:02:19,616 --> 01:02:23,551
- [فيرا] <i>أوه، بالتأكيد.</i>
- نعم، لقد كان لدي رهان غبي مع جيف.

1059
01:02:23,553 --> 01:02:25,720
مم-هممم.
إكتب ذلك لي يا عزيزي

1060
01:02:25,722 --> 01:02:27,024
اه هاه.

1061
01:02:28,123 --> 01:02:30,023
- وما الوقت؟
- <i>5:45.</i>

1062
01:02:30,025 --> 01:02:32,660
- فهمت. شكرا، فيرا.
- [فيرا] <i>لا مشكلة.</i>

1063
01:02:32,662 --> 01:02:34,164
نعم. أراك لاحقًا.

1064
01:02:35,231 --> 01:02:37,965
الأمر بهذه السهولة.
توني كينت.

1065
01:02:37,967 --> 01:02:39,700
شكرًا لك. توني كينت.

1066
01:02:39,702 --> 01:02:42,270
- توني كينت أرينا.
- ليس علبة التونة.

1067
01:02:42,272 --> 01:02:45,941
توني كينت أرينا.
إنه نفس الشيء اللعين.

1068
01:02:46,575 --> 01:02:48,208
العشاء جاهز.

1069
01:02:48,210 --> 01:02:52,446
هذا هراء. أعني مكتب التحقيقات الفيدرالي
وجدت هذه القطعة من الورق

1070
01:02:52,448 --> 01:02:54,647
في بعض القمامة العشوائية،

1071
01:02:54,649 --> 01:03:00,586
من المفترض أن يكون بخط يدي، مع نانسي
جدول التدريب أو شيء من هذا.

1072
01:03:00,588 --> 01:03:05,057
كانت الساحة التي تزلجت فيها نانسي
وأوقات تدريبها.

1073
01:03:05,059 --> 01:03:06,525
ماذا تحتاج
اوقات التدريب ل

1074
01:03:06,527 --> 01:03:09,160
إذا كان كل ما تفعله
هي الرسائل البريدية، أليس كذلك؟

1075
01:03:09,162 --> 01:03:12,731
يستطيع جيف جيلولي تغيير قصته بالكامل
يريد أن يجعل نفسه يشعر بالتحسن،

1076
01:03:12,733 --> 01:03:15,468
لكنه اعترف لمكتب التحقيقات الفيدرالي.

1077
01:03:15,470 --> 01:03:16,503
مذنب.

1078
01:03:16,505 --> 01:03:20,572
أخبرت مكتب التحقيقات الفيدرالي أن تونيا
وكان في التخطيط لذلك

1079
01:03:20,574 --> 01:03:22,410
<i>التي كانت.</i>

1080
01:03:23,378 --> 01:03:27,278
<ط> ولكن كانت الخطة
لإرسال بعض الرسائل بالبريد.</i>

1081
01:03:27,280 --> 01:03:29,214
تونيا لم تكن تعرف
عن الاعتداء،

1082
01:03:29,216 --> 01:03:31,518
لأنه لم يكن هناك أبدا
من المفترض أن يكون اعتداء.

1083
01:03:34,555 --> 01:03:35,523
مجرد حروف.

1084
01:03:39,393 --> 01:03:40,360
[يغلق الباب]

1085
01:03:51,370 --> 01:03:53,440
[جيف] أعطيت شون
ألف دولار.

1086
01:03:57,076 --> 01:03:58,445
لا شيء يحدث.

1087
01:04:00,111 --> 01:04:02,146
سوف تحتاج إلى الخروج
مع المزيد من المال.

1088
01:04:02,148 --> 01:04:05,115
هل لدي "غبي"؟
مكتوب على راسي ؟

1089
01:04:05,117 --> 01:04:09,185
كل ما كان عليهم فعله هو الرسائل البريدية
في مكان ما. أنا لا أعطيهم المزيد من المال.

1090
01:04:09,187 --> 01:04:11,389
لكن هذين
من كبار عملاءي.

1091
01:04:11,391 --> 01:04:13,456
يحتاج ديريك
مصروف المال...

1092
01:04:13,458 --> 01:04:17,059
هل تعرف ماذا؟ اتصل بديريك وأخبره
له نحن نلغي الأمر برمته.

1093
01:04:17,061 --> 01:04:19,329
- لا.
- عزيزتي، التهديد بالقتل انتهى.

1094
01:04:19,331 --> 01:04:20,397
أيا كان.

1095
01:04:20,399 --> 01:04:22,364
لا يمكنك ذلك
قم بإيقاف هذا الشيء.

1096
01:04:22,366 --> 01:04:25,334
هذا الطفل لديه أجزاء متحركة. كرات
يتم اللعب بها بالفعل.

1097
01:04:25,336 --> 01:04:29,338
هذا سيء للغاية. كل ما كان عليهم فعله
كانت رسائل بريدية سخيفة، شون.

1098
01:04:29,340 --> 01:04:32,141
هؤلاء ليسوا الرجال أنت
أريد الصليب المزدوج. ثق بي.

1099
01:04:32,143 --> 01:04:35,710
هذه مشكلتك. احضر لي الألف
باكز العودة. لم يفعلوا شيئا.

1100
01:04:35,712 --> 01:04:38,714
ألف دولار الخاص بك؟
جيف، هيا.

1101
01:04:38,716 --> 01:04:42,716
هل... تونيا. أنت لا تزال
تريد أن يحدث هذا، أليس كذلك؟

1102
01:04:42,718 --> 01:04:46,120
- لا يزال بإمكاني تحقيق هذا.
- أنا حقا لا أهتم، شون.

1103
01:04:46,122 --> 01:04:48,291
لقد فعلت ذلك بوضوح
القرف أكبر للقلي.

1104
01:04:48,826 --> 01:04:50,495
تأكل القرف؟

1105
01:04:52,229 --> 01:04:55,197
- ماذا؟
- "السمك للقلي"، وليس "القرف للقلي".

1106
01:04:55,199 --> 01:04:58,634
"القرف للقلي" هي وجبة
أفضل خدمة أبدا.

1107
01:04:58,636 --> 01:05:01,636
من يهتم أيها الكبير السمين؟
لا يمكنك تحقيق ذلك على أي حال.

1108
01:05:01,638 --> 01:05:04,506
- أنا بجانبك، تونيا.
- أنت لست عميلا سريا.

1109
01:05:04,508 --> 01:05:05,773
أنت لست قاتلاً مأجوراً.

1110
01:05:05,776 --> 01:05:09,443
أنت فقط
سمينة، لا أحد كيس غازات،

1111
01:05:09,445 --> 01:05:13,414
الذي لا يزال يعيش مع والديه
ويقود سيارة ميركوري 76،

1112
01:05:13,415 --> 01:05:16,650
يضحك عليه خلفه
مرة أخرى، ولم يتم وضعها أبدا.

1113
01:05:16,652 --> 01:05:19,421
فقط ابتعد عني!

1114
01:05:19,423 --> 01:05:22,723
- 6 يناير.
- كان لدي جلسة في وقت لاحق من تلك الليلة لذلك...

1115
01:05:22,725 --> 01:05:24,593
- كنت نائما، نعم.
- كنت نائما.

1116
01:05:34,603 --> 01:05:37,871
تذكر، إذا كان عقلك فارغًا،
لا أحد يستطيع أن يلتقط مشاعرك.

1117
01:05:37,872 --> 01:05:41,210
كما أنهم لا يستطيعون التعرف عليك
إذا كانوا لا يرون عينيك.

1118
01:05:42,477 --> 01:05:43,345
يذهب.

1119
01:06:02,896 --> 01:06:04,365
العقل فارغ.

1120
01:06:05,399 --> 01:06:07,234
لا تدعهم يرون عيني.

1121
01:06:23,550 --> 01:06:24,518
جون ؟

1122
01:06:50,542 --> 01:06:53,712
يا. يا.
أي واحد كريجان؟

1123
01:07:26,810 --> 01:07:28,212
[صرخات]

1124
01:07:29,346 --> 01:07:31,783
[صراخ نانسي]

1125
01:07:51,867 --> 01:07:53,236
ماذا بحق الجحيم؟

1126
01:07:56,639 --> 01:07:57,674
[يبدأ المحرك]

1127
01:07:59,608 --> 01:08:00,611
[الهمهمات]

1128
01:08:08,751 --> 01:08:11,354
اذهب! اذهب، اذهب، اذهب، اذهب،
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!

1129
01:08:13,290 --> 01:08:16,891
أعني أنه لم يكن لدينا أي فكرة عن ذلك
شيء من هذا القبيل يمكن القيام به

1130
01:08:16,893 --> 01:08:18,958
من قبل اثنين من أكبر الثدي،

1131
01:08:18,960 --> 01:08:23,697
في قصة
يسكنها فقط الثدي.

1132
01:08:23,699 --> 01:08:24,797
[يضحك]

1133
01:08:24,799 --> 01:08:26,502
[رنين الهاتف]

1134
01:08:30,039 --> 01:08:30,935
- نعم؟
- [تونيا] <i>جيف؟</i>

1135
01:08:30,937 --> 01:08:32,639
- <i>يا إلهي!</i>
- تونيا.

1136
01:08:32,641 --> 01:08:35,742
<i>لقد كسروا ركبتها.
لقد كسروا ركبتها اللعينة!</i>

1137
01:08:35,744 --> 01:08:37,377
من الركبة؟ ماذا؟

1138
01:08:37,379 --> 01:08:38,777
- <i>هل تشاهد هذا؟</i>
- ماذا؟

1139
01:08:38,779 --> 01:08:40,880
قم بتشغيل التلفزيون اللعين!
إنه في كل مكان.

1140
01:08:40,882 --> 01:08:42,947
- ما الذي تتحدث عنه؟
- <i>نانسي كريجان!</i>

1141
01:08:42,949 --> 01:08:45,884
<i>لقد كسر بعض الرجل للتو
ركبتها اللعينة!</i>

1142
01:08:45,886 --> 01:08:49,688
لا، لا، لا، لا، لا! لقد كان
من المفترض أن تكون أه مجرد حروف...

1143
01:08:49,690 --> 01:08:52,324
إنها ليست رسالة لعينة يا جيف!
لقد كسروا ركبتها اللعينة!

1144
01:08:52,326 --> 01:08:54,959
كان من المفترض أن تكون الحروف،
مثل التهديد بالقتل!

1145
01:08:54,961 --> 01:08:58,696
<i>جيف، أنا أقول لك، انسى الموت
التهديد. رجل ما كسر ركبتها!</i>

1146
01:08:58,698 --> 01:09:01,399
[مراسل] <i>محاولة المطالبة
أحد الموقعين الأولمبيين</i>

1147
01:09:01,401 --> 01:09:02,701
- <i>ليلة السبت.</i>
- [نانسي] <i>لماذا؟ لماذا؟</i>

1148
01:09:02,703 --> 01:09:05,403
[مراسل] <i>كانت تمارس
هذا الأداء بعد ظهر اليوم.</i>

1149
01:09:05,405 --> 01:09:07,003
<i>لقد كانت تغادر الجليد للتو.</i>

1150
01:09:07,005 --> 01:09:10,075
<i>المراسل دانييل سكاربورو
كان ينتظر مقابلتها.</i>

1151
01:09:10,077 --> 01:09:11,643
آه!

1152
01:09:11,645 --> 01:09:13,680
[مراسل في التلفزيون،
غير واضح

1153
01:09:16,749 --> 01:09:18,550
شارب سخيف.

1154
01:09:19,886 --> 01:09:22,886
[رجل] <i>♪ جميل
فستان فتاة جميل ♪</i>

1155
01:09:22,888 --> 01:09:25,824
<i>♪ ابتسامات المدرسة الثانوية
أوه، نعم ♪</i>

1156
01:09:25,826 --> 01:09:28,825
<ط> ♪ فتاة جميلة
فستان جميل ♪</i>

1157
01:09:28,827 --> 01:09:31,462
<i>♪ أين هي الآن
لا أستطيع إلا أن أخمن ♪</i>

1158
01:09:31,464 --> 01:09:32,495
[رجل على التلفاز، غير واضح]

1159
01:09:32,497 --> 01:09:34,431
- أوه، جيف.
- جيف.

1160
01:09:34,433 --> 01:09:37,033
لقد فعلناها يا رجل.
نحن في كل مكان.

1161
01:09:37,035 --> 01:09:39,769
إنه كذلك
رائع جدًا

1162
01:09:39,771 --> 01:09:43,006
- ماذا بحق الجحيم، شون؟
- [يتنفس بشدة] ماذا؟

1163
01:09:43,008 --> 01:09:44,841
- ماذا فعلت واللعنة؟
- ماذا فعلت...

1164
01:09:44,844 --> 01:09:47,709
غيرت مجرى التاريخ،
إذا كنت تشاهد.

1165
01:09:47,711 --> 01:09:50,880
هل أنت مجنون؟ لا أحد
كان من المفترض أن تتأذى.

1166
01:09:50,882 --> 01:09:53,851
كان من المفترض أن يكون
الحرب النفسية. يمين؟

1167
01:09:53,853 --> 01:09:56,453
ماذا لو النفسية
الحرب لم تنجح؟

1168
01:09:56,455 --> 01:09:58,720
ماذا لو لم يخيفها؟
ثم ماذا؟

1169
01:09:58,722 --> 01:10:00,956
كما تعلمون، كل عملنا الشاق
لقد كان من أجل لا شيء.

1170
01:10:00,958 --> 01:10:04,459
ما العمل الشاق؟ لقد كان
إرسال رسائل سخيف!

1171
01:10:04,461 --> 01:10:07,863
كان علي أن أتعامل مع الأمر بالرغم من ذلك يا جيف. اضطررت إلى ذلك
تعامل مع هذا وتأكد من حدوثه.

1172
01:10:07,865 --> 01:10:10,131
انظر، أنا الحارس الشخصي لتونيا،

1173
01:10:10,133 --> 01:10:14,770
والآن جميع المتزلجين الآخرين، وربما أكثر
الرياضيون، سوف يحتاجون إلى حارس شخصي.

1174
01:10:14,771 --> 01:10:16,904
لذلك المال
سوف تتدفق،

1175
01:10:16,906 --> 01:10:18,173
ونقوم بجمع تلك الأموال،

1176
01:10:18,175 --> 01:10:21,077
وأغير المسار
من التاريخ.

1177
01:10:21,079 --> 01:10:24,112
[رجل] <i>...ينضم إلينا
الأحدث في الرياضة...</i>

1178
01:10:24,114 --> 01:10:25,514
[يزفر بشدة]

1179
01:10:25,516 --> 01:10:27,617
أبي، تأكد من أنه
شريط فارغ هذه المرة.

1180
01:10:27,619 --> 01:10:30,817
لقد كانت خطة بسيطة يا (شون).
لماذا لم تتمسك به فحسب؟

1181
01:10:30,819 --> 01:10:32,888
- لقد التزمت بالخطة.
- لم تكن هذه هي الخطة.

1182
01:10:32,890 --> 01:10:35,623
وكانت هذه هي الخطة دائما.
هل تسمعني؟

1183
01:10:35,625 --> 01:10:38,558
رجل مثلي، على ما تعتقد
الأمر سهل في مهنتي،

1184
01:10:38,560 --> 01:10:41,498
الاضطرار إلى التفكير أربعة
خطوات تسبق الجميع؟

1185
01:10:43,633 --> 01:10:46,502
أم أنك لم تدرك
بأني أنا الذي...

1186
01:10:48,637 --> 01:10:51,573
كنت الشخص الذي اتصل
التهديد بالقتل على تونيا.

1187
01:10:52,809 --> 01:10:53,876
ماذا؟

1188
01:10:55,810 --> 01:10:56,779
اثنان إلى الخلف.

1189
01:10:59,112 --> 01:11:01,748
الناس لا يأخذونني
على محمل الجد، جيف.

1190
01:11:01,750 --> 01:11:04,919
ولكن أنا في السيطرة
من الحالات.

1191
01:11:04,921 --> 01:11:06,522
لقد أثبت ذلك اليوم.

1192
01:11:07,487 --> 01:11:09,587
[الهمهمات]
لم يكن هذا هو ...

1193
01:11:09,589 --> 01:11:11,426
- من الأفضل أن تفكر...
- هذا خارج عن السيطرة!

1194
01:11:12,027 --> 01:11:14,059
يستريح.

1195
01:11:14,061 --> 01:11:16,963
كل شيء عظيم.
[زفير]

1196
01:11:16,965 --> 01:11:20,165
نعم، لقد قام والداي بوضع الشريط اللاصق على شريطي
الحلقة المفضلة من <i>Star Trek</i>

1197
01:11:20,167 --> 01:11:21,667
لتسجيل تغطية <i>CNN</i>،

1198
01:11:21,669 --> 01:11:24,204
لكني أبقيها معًا.
[يضحك]

1199
01:11:24,206 --> 01:11:25,607
أنت أحمق سخيف.

1200
01:11:26,240 --> 01:11:28,007
أوه، القرف، القرف.

1201
01:11:28,009 --> 01:11:30,208
يجب أن نحصل على هؤلاء الرجال
من ديترويت، حسنا؟

1202
01:11:30,210 --> 01:11:34,078
شين وديريك، إنهما عالقان فحسب
هناك. ليس لديهم أي أموال.

1203
01:11:34,080 --> 01:11:35,547
أربع خطوات إلى الأمام.

1204
01:11:35,549 --> 01:11:37,752
[يستمر التلفزيون، غير واضح]

1205
01:11:41,888 --> 01:11:44,521
جيف. جيف.

1206
01:11:44,524 --> 01:11:45,592
[يفتح الباب]

1207
01:11:46,558 --> 01:11:48,462
- جيف.
- لا يصدق.

1208
01:11:49,495 --> 01:11:51,763
[تصفيق، هتاف]

1209
01:11:58,004 --> 01:12:00,570
[مذيعة] هي
قالت لنا اليوم

1210
01:12:00,572 --> 01:12:02,238
"أعلم أن هناك
الكثير من الناس هناك

1211
01:12:02,240 --> 01:12:04,274
الذين يعتقدون أنني كنت."

1212
01:12:04,276 --> 01:12:07,177
حسنًا، مع ليلهامر
بعد ستة أسابيع فقط،

1213
01:12:07,179 --> 01:12:09,012
الآن هي فرصتها
لإظهار البلاد

1214
01:12:09,014 --> 01:12:12,652
أنها تستحق مكانا
على المنتخب الأولمبي.

1215
01:12:14,852 --> 01:12:17,019
- [تشغيل الموسيقى]
- [مذيع ذكر] سيكون من المثير للاهتمام رؤيته

1216
01:12:17,021 --> 01:12:20,257
سواء كانت تلعب هذا
متحفظا أم لا.

1217
01:12:20,259 --> 01:12:23,258
[مذيعة] <i>يمكن أن تكون قوية،
تخويف، وضعيفة</i>

1218
01:12:23,260 --> 01:12:24,996
<i>كل ذلك في نفس الوقت.</i>

1219
01:12:24,997 --> 01:12:27,796
وصل إلى ديريك سميث
وشين ستانت.

1220
01:12:27,798 --> 01:12:30,200
[مذيعة] <i>الارتفاع
والسرعة مختلفة جدًا</i>

1221
01:12:30,202 --> 01:12:31,599
<i>من جميع النساء الأخريات.</i>

1222
01:12:31,601 --> 01:12:33,135
[مذيع ذكر]
<i>هذا تحسن كبير</i>

1223
01:12:33,137 --> 01:12:34,769
<i>منذ عامين.</i>

1224
01:12:34,771 --> 01:12:37,573
[مذيعة]
<i>قفزة هائلة قامت بها.</i>

1225
01:12:37,575 --> 01:12:40,041
<i>تحكم رائع جدًا.</i>

1226
01:12:40,043 --> 01:12:42,010
<i>هذه هي التركيبة النهائية لها.</i>

1227
01:12:42,012 --> 01:12:43,880
[رجل]
لا تدفع لك للوقوف حولها.

1228
01:12:43,882 --> 01:12:46,050
[مذيع ذكر]
<i>قد تصل إلى الألعاب الأولمبية.</i>

1229
01:12:49,854 --> 01:12:52,020
- مهلا.
- أريد أن أرى وجهها.

1230
01:12:52,022 --> 01:12:55,658
- لافونا، هيا.
- أريد أن أرى وجهها اللعين في النهاية.

1231
01:12:55,660 --> 01:12:57,258
[مذيعة]
<i>...لقد مرت ذروة تونيا،</i>

1232
01:12:57,260 --> 01:13:00,064
<i>لقد أثبتت هذه الليلة
فهي لا تزال فائزة.</i>

1233
01:13:01,599 --> 01:13:03,932
<i>هذه لحظة عظيمة
لتونيا.</i>

1234
01:13:03,934 --> 01:13:07,569
<ط> لقد حدث خطأ ما.
لقد تركت كل شيء يسير على نحو خاطئ.</i>

1235
01:13:07,571 --> 01:13:09,904
<ط> والآن، فجأة،
لسحب هذا...</i>

1236
01:13:09,906 --> 01:13:13,106
- لافونا.
- <i>أن تصبح بطلنا الوطني هو أمر رائع.</i>

1237
01:13:13,108 --> 01:13:15,341
[مذيع ذكر] <i>ويبدو
كما فعلت بكل تأكيد</i>

1238
01:13:15,343 --> 01:13:18,715
<i>اكتسبت لنفسها مكانًا
في الفريق الأولمبي الأمريكي.</i>

1239
01:13:22,652 --> 01:13:26,053
وكان شين ستانت جاهل،
تماما.

1240
01:13:26,055 --> 01:13:29,890
وقبل الهجوم، انتظر في الخارج
الساحة في ماساتشوستس،

1241
01:13:29,892 --> 01:13:31,894
حيث كان يعتقد
كانت نانسي كريجان تتدرب.

1242
01:13:33,330 --> 01:13:37,230
والآن قام بتحريك سيارته
كل 15 دقيقة

1243
01:13:37,232 --> 01:13:39,701
لتجنب الشبهة.

1244
01:13:41,269 --> 01:13:44,137
لقد فعل هذا لمدة يومين.

1245
01:13:44,138 --> 01:13:46,807
وذلك عندما اكتشف ذلك
كانت نانسي في الواقع في ديترويت.

1246
01:13:47,941 --> 01:13:50,676
- <i>♪ جلوريا ♪</i>
- <i>♪ جلوريا ♪</i>

1247
01:13:50,678 --> 01:13:52,310
<i>♪ أعتقد أنهم حصلوا
رقمك ♪</i>

1248
01:13:52,312 --> 01:13:54,279
- <i>♪ جلوريا ♪</i>
- دح دح دح.

1249
01:13:54,281 --> 01:13:57,950
- <i>♪ أعتقد أنهم حصلوا على الاسم المستعار ♪</i>
- <i>♪ جلوريا ♪</i>

1250
01:13:57,952 --> 01:14:01,086
- <i>♪ أنك تعيش في ظل ♪</i>
- <i>♪ جلوريا ♪</i>

1251
01:14:01,088 --> 01:14:04,724
<i>♪ ولكنك حقا
لا تتذكر ♪</i>

1252
01:14:04,726 --> 01:14:06,692
[مادوكس] <i>وجدنا لاحقًا
لقد تركوا أثراً</i>

1253
01:14:06,694 --> 01:14:08,660
<i>بحجم فجوة كمبرلاند.</i>

1254
01:14:08,662 --> 01:14:10,630
<i>سجلات الهاتف والسجلات المصرفية.</i>

1255
01:14:10,632 --> 01:14:12,131
كيف وجدتني؟

1256
01:14:12,132 --> 01:14:15,501
في المرة القادمة التي تسدد فيها ضربة،
يا بني لا تضعه على التأشيرة.

1257
01:14:19,374 --> 01:14:20,773
[تونيا]
شكرا جزيلا.

1258
01:14:20,775 --> 01:14:22,977
- شكرًا. هذا يكفي.
- شكرًا لك.

1259
01:14:24,809 --> 01:14:26,711
- شكرًا لك.
- [جيف] علينا أن نذهب.

1260
01:14:26,713 --> 01:14:28,246
- شكرًا.
- [امرأة] تونيا؟

1261
01:14:28,248 --> 01:14:30,115
تمام. شكرًا.

1262
01:14:30,117 --> 01:14:32,851
قبل أن ينفجر هذا، يجب علينا
احصل على قصصنا مباشرة.

1263
01:14:32,854 --> 01:14:34,353
نعم. أنت تفعل الحديث.
أنت مديري.

1264
01:14:34,354 --> 01:14:37,120
تمام. لأنه علينا أن نكون حقيقيين
حذرا بشأن ما نقوله.

1265
01:14:37,122 --> 01:14:40,058
لا يمكننا تحمل ارتكاب أي أخطاء.
لقد انتظرت طويلا لهذا.

1266
01:14:40,060 --> 01:14:43,027
تونيا. أريد أن أكون
متزلج مثلك.

1267
01:14:43,029 --> 01:14:46,730
حقًا؟ أوه، مهلا.
آمل أن تقصد ذلك.

1268
01:14:46,732 --> 01:14:49,099
- ما اسمك؟
- آني.

1269
01:14:49,101 --> 01:14:51,639
آني. ها أنت ذا.

1270
01:14:53,438 --> 01:14:54,472
أراك لاحقًا.

1271
01:14:56,908 --> 01:15:00,044
مهلا، نحن نلعبها بشكل رائع. بعد
جميعًا، كلانا لديه أعذار.

1272
01:15:00,046 --> 01:15:03,015
ماذا، من أجل... أعذار؟
للقمح؟

1273
01:15:07,018 --> 01:15:08,818
قمح؟
ما الذي تتحدث عنه؟

1274
01:15:08,820 --> 01:15:10,686
تأييدي.
ما الذي تتحدث عنه؟

1275
01:15:10,688 --> 01:15:11,890
الهجوم.

1276
01:15:14,291 --> 01:15:17,028
- عذرا.
- نحن مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.

1277
01:15:18,830 --> 01:15:21,431
انها مجرد إجراء شكلي.
نحن نتحدث مع الجميع.

1278
01:15:21,433 --> 01:15:24,203
حسنا...
نحن لا نعرف شيئا.

1279
01:15:25,370 --> 01:15:27,238
وهذا يجب أن يجعل الحياة
صعب.

1280
01:15:28,973 --> 01:15:32,474
ربما سمعت شيئا.
رأيت شيئا.

1281
01:15:32,476 --> 01:15:36,177
يعني كنت نائمة
وجيف لم يكن هنا حتى.

1282
01:15:36,179 --> 01:15:39,314
لم أكن هنا حتى.
اه، كنت نائما أيضا.

1283
01:15:39,316 --> 01:15:42,485
في أوريغون في المنزل،

1284
01:15:42,487 --> 01:15:44,989
والتي تقع في بورتلاند،
حيث أعيش.

1285
01:15:45,988 --> 01:15:46,923
في ولاية أوريغون.

1286
01:15:48,991 --> 01:15:51,193
فماذا تفعل
استنتج كل هذا يا جيف؟

1287
01:15:51,195 --> 01:15:53,163
حسنًا ، أم ...
[يتلعثم]

1288
01:15:56,065 --> 01:15:58,734
إنه احتمال مخيف، ماذا
العالم قادم ل.

1289
01:15:58,736 --> 01:16:01,200
كم من الوقت أنت
في ديترويت؟

1290
01:16:01,202 --> 01:16:03,001
نحن نتجه في الواقع
إلى المطار الآن.

1291
01:16:03,003 --> 01:16:05,805
- لماذا لا نعطيك رحلة؟
- [يضحك]

1292
01:16:05,807 --> 01:16:08,975
أوه نعم. شكرا جزيلا.
نعم.

1293
01:16:08,977 --> 01:16:11,947
لكن، أولاً،
من هو ديريك؟

1294
01:16:14,350 --> 01:16:15,818
أنا لا أعرف أي ديريكس.

1295
01:16:17,819 --> 01:16:20,956
أنا أعرف الكثير من ديريكس.
[يضحك]

1296
01:16:23,792 --> 01:16:26,226
سوف نفتقد
طائرتنا.

1297
01:16:26,228 --> 01:16:28,227
[امرأة] تونيا، كيف تشعرين
عن الذهاب إلى الألعاب الأولمبية؟

1298
01:16:28,229 --> 01:16:30,996
أنا سعيد حقا، ولكن ذلك
لن يكون تاجاً حقيقياً

1299
01:16:30,998 --> 01:16:34,500
حتى أحصل على فرصتي
مع نانسي في الألعاب الأولمبية.

1300
01:16:34,502 --> 01:16:36,504
دعني أخبرك،
سأضرب مؤخرتها.

1301
01:16:36,506 --> 01:16:39,171
- هل تحدث مكتب التحقيقات الفيدرالي معك؟
- أم...

1302
01:16:39,173 --> 01:16:40,772
أعني أنهم تحدثوا
للجميع.

1303
01:16:40,775 --> 01:16:45,409
وهم يفعلون
تحقيق شامل

1304
01:16:45,411 --> 01:16:48,283
لمحاولة العثور على الرجل
من فعل ذلك.

1305
01:16:49,383 --> 01:16:50,548
[زفير]

1306
01:16:50,550 --> 01:16:52,550
شكرا يا شباب. شكرًا.

1307
01:16:52,552 --> 01:16:55,521
القرف المقدس. انا ذاهب
إلى الألعاب الأولمبية مرة أخرى.

1308
01:16:55,523 --> 01:16:56,821
كانوا يلتقطون صورتي.

1309
01:16:56,823 --> 01:16:58,855
أعني، اللعنة
جمعية التزلج.

1310
01:16:58,858 --> 01:17:00,293
- اللعنة عليهم.
- هذا هو العنقودي.

1311
01:17:01,794 --> 01:17:03,528
- القرف.
- هذا ليس مضحكا!

1312
01:17:03,530 --> 01:17:06,531
- علينا إصلاح هذا.
- اصلاح ماذا؟

1313
01:17:06,533 --> 01:17:09,132
تحدثنا إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي.
كل شيء على ما يرام.

1314
01:17:09,134 --> 01:17:11,836
إنها على حق يا رجل.
لقد تفوقنا عليهم.

1315
01:17:11,838 --> 01:17:13,504
يا رفاق يتم الدفع لهم
و في عمق الغطاء...

1316
01:17:13,505 --> 01:17:15,337
اللعنة!

1317
01:17:15,340 --> 01:17:17,373
يسوع,
ما هي مشكلتك؟

1318
01:17:17,375 --> 01:17:20,811
هل تريد أن تخبرني بما حدث يا شون؟
مع من تحدثت؟

1319
01:17:20,813 --> 01:17:22,480
لا أحد.

1320
01:17:22,482 --> 01:17:24,548
نعم؟
حسناً، إذا لم تخبرني الآن،

1321
01:17:24,550 --> 01:17:27,450
ثم... ثم نحن جميعا
سوف يكون مارس الجنس!

1322
01:17:27,452 --> 01:17:29,086
لم أتحدث مع أي شخص.

1323
01:17:29,088 --> 01:17:31,019
شخص ما يعرف شيئا متى
لا ينبغي أن يعرفوا أي شيء.

1324
01:17:31,021 --> 01:17:34,225
- أنا لم أقل أي شيء أبدا.
- إذن كيف يعرفون اسم ديريك، شون؟

1325
01:17:34,227 --> 01:17:36,493
لا أعرف. كيف يمكن
حتى تسألني ذلك؟

1326
01:17:36,495 --> 01:17:39,328
أستطيع أن أتحمل التعذيب
وما زلت لا أتحدث أبدًا.

1327
01:17:39,330 --> 01:17:40,496
لن يستطيعوا كسري أبداً!

1328
01:17:40,498 --> 01:17:42,431
كل هذا الشيء نانسي كيريجان،

1329
01:17:42,433 --> 01:17:43,899
كان هذا طاقمي.

1330
01:17:43,901 --> 01:17:45,934
لقد دفعنا 65 ألفًا
لإخراجها.

1331
01:17:45,936 --> 01:17:47,970
ثم فريقي
يحصل على أوراق اعتماد صحفية

1332
01:17:47,972 --> 01:17:49,872
بضرب أحد المراسلين.

1333
01:17:49,874 --> 01:17:51,373
هذا ما يحصل لنا
داخل الحلبة.

1334
01:17:51,375 --> 01:17:55,278
ثم، بام، يا قاتلي
يضرب Kerrigan ثلاث مرات

1335
01:17:55,279 --> 01:17:56,912
بهراوة قابلة للسحب.

1336
01:17:56,914 --> 01:17:58,915
ومن ثم يصرخ عليها قائلا
يقول...

1337
01:17:58,917 --> 01:17:59,986
[يرن جرس الباب]

1338
01:18:03,253 --> 01:18:04,189
شون إيكهاردت.

1339
01:18:07,058 --> 01:18:08,490
لا.

1340
01:18:08,492 --> 01:18:10,060
من هو يا شوني؟

1341
01:18:12,563 --> 01:18:15,000
لقد أحضرت لكم الأولاد
بعض الشاي اللطيف.

1342
01:18:15,932 --> 01:18:17,999
- شكرًا لك.
- شكرًا لك.

1343
01:18:18,001 --> 01:18:20,304
م-ربما بعض الكعك الغريبة أيضًا،
أمي؟

1344
01:18:27,210 --> 01:18:29,509
ماذا يمكنك أن تقول لنا
عن تونيا هاردينج؟

1345
01:18:29,511 --> 01:18:31,478
ط ط ط.

1346
01:18:31,480 --> 01:18:33,283
لا أعرف
توني هاردينج.

1347
01:18:34,384 --> 01:18:35,352
أليس كذلك؟
حارسها الشخصي؟

1348
01:18:37,952 --> 01:18:40,088
حسنا...
أنت لم تدعني أكمل

1349
01:18:40,090 --> 01:18:42,892
حسناً، أنا-لا أفعل...
أنا لا أعرفها جيدا.

1350
01:18:44,393 --> 01:18:45,895
ماذا عن
نانسي كريجان؟

1351
01:18:47,428 --> 01:18:50,200
- من؟
- لم تسمع عن نانسي كريجان؟

1352
01:18:51,367 --> 01:18:52,402
أوه نعم.

1353
01:18:53,602 --> 01:18:56,305
اعتقدت
قال نانسي هيرينج.

1354
01:18:59,174 --> 01:19:00,375
[زفير]

1355
01:19:05,112 --> 01:19:07,047
- شون...
- جيف فعل ذلك.

1356
01:19:07,049 --> 01:19:08,613
لقد فعلها جيف جيلولي.

1357
01:19:08,615 --> 01:19:10,384
[زفير]

1358
01:19:11,987 --> 01:19:14,324
[المركبات تقترب]

1359
01:19:15,690 --> 01:19:20,129
[الثرثرة]

1360
01:19:22,665 --> 01:19:24,232
ما هي اللعنة
يجري؟

1361
01:19:26,400 --> 01:19:27,599
لا شئ.

1362
01:19:27,601 --> 01:19:30,038
[رنين الهاتف]

1363
01:19:31,337 --> 01:19:32,537
[يستمر الرنين]

1364
01:19:32,539 --> 01:19:34,973
لا تجيب عليه.

1365
01:19:34,975 --> 01:19:38,044
[يستمر الرنين]

1366
01:19:40,647 --> 01:19:41,949
اللعنة!

1367
01:19:43,350 --> 01:19:45,149
[يستمر الرنين]

1368
01:19:45,151 --> 01:19:46,517
يتحدث جيف جيلولي.

1369
01:19:46,519 --> 01:19:50,157
- عليك أن تدفع لي أموالي، ويجب أن أخرج من المدينة.
- من هذا؟

1370
01:19:51,525 --> 01:19:55,159
- <i>إنهم يعرفون شيئًا ما.</i>
- انتظر. ماذا انت...

1371
01:19:55,161 --> 01:19:57,228
قابلني وإلا
سأضطر إلى...

1372
01:19:57,230 --> 01:19:59,467
شون، اهدأ.
أين تريد أن نلتقي؟

1373
01:20:00,733 --> 01:20:04,034
بوذا الذهبي,
اه، على طاولتنا العادية.

1374
01:20:04,036 --> 01:20:06,437
قابلني
عند منتصف الليل.

1375
01:20:06,439 --> 01:20:09,173
أنا لا أقابلك في
ضربة منتصف الليل سخيف.

1376
01:20:09,175 --> 01:20:12,913
ث-هذه هي الخطة، رجل.
وأحضر المال اللعين.

1377
01:20:15,647 --> 01:20:18,250
عظيم، عظيم.
أخبر والدتك أنني ألقيت التحية.

1378
01:20:25,523 --> 01:20:27,092
[زفير]

1379
01:21:17,472 --> 01:21:18,507
ماذا يحدث يا شون؟

1380
01:21:20,275 --> 01:21:23,644
لا شيء. فقط...
لماذا لا تجلس؟

1381
01:21:23,646 --> 01:21:26,447
تريد الذهاب إلى تلك الحانة
على اه...

1382
01:21:26,449 --> 01:21:28,648
لا، لا، لا.
نحن... نحن بخير هنا.

1383
01:21:28,650 --> 01:21:30,252
اجلس.

1384
01:21:37,192 --> 01:21:38,557
- [تجشؤ]
- ما الأمر يا رجل؟

1385
01:21:38,559 --> 01:21:42,594
أنت بخير؟ أنت، اه،
التعرق كثيرا.

1386
01:21:42,596 --> 01:21:44,664
- حتى بالنسبة لك.
- لا، أنا لست كذلك.

1387
01:21:44,666 --> 01:21:48,134
تمام.
أنت تعلم أنني لست بخير.

1388
01:21:48,136 --> 01:21:49,405
[همسات]
إنهم يعرفون شيئًا ما.

1389
01:21:51,074 --> 01:21:53,042
- من؟
- هم...

1390
01:21:54,207 --> 01:21:56,412
- أنت تعرف.
- أنا لا.

1391
01:21:57,311 --> 01:21:59,446
مكتب التحقيقات الفدرالي.

1392
01:21:59,448 --> 01:22:02,283
تمام؟ مكتب التحقيقات الفدرالي،
يعرفون أن شيئًا ما قد حدث.

1393
01:22:04,818 --> 01:22:06,054
ما أخبارك؟

1394
01:22:11,125 --> 01:22:13,161
قف. اه...

1395
01:22:18,630 --> 01:22:20,730
- أوه. أوه.
- جيف. نعم جيف.

1396
01:22:20,733 --> 01:22:24,569
شون...هل أنت؟
تحاول أن تقول لي

1397
01:22:24,571 --> 01:22:28,105
كان لديك شيء لتفعله
شيء نانسي كريجان، حسنًا؟

1398
01:22:28,107 --> 01:22:30,275
[ضحكة مكتومة]
ماذا بحق الجحيم؟

1399
01:22:30,277 --> 01:22:32,311
جيف بالطبع
كان لدي شيء...

1400
01:22:33,580 --> 01:22:35,182
- جيف...
- لا...

1401
01:22:36,116 --> 01:22:37,614
أقول كلمة أخرى،

1402
01:22:37,617 --> 01:22:40,453
أو سأضطر
للذهاب إلى السلطات.

1403
01:22:46,458 --> 01:22:48,094
أوه، جيف.

1404
01:22:51,164 --> 01:22:54,397
[همس] أتمنى لك
أسمعني بصوت عالٍ وواضح،

1405
01:22:54,400 --> 01:22:56,401
أنت اللعنة السمينة.

1406
01:23:01,172 --> 01:23:03,342
[همس]
لكنك رتبت سريرك.

1407
01:23:05,477 --> 01:23:07,113
والآن أموت فيه.

1408
01:23:29,567 --> 01:23:32,167
[تونيا]
<i>زوج ديان محامٍ</i>

1409
01:23:32,169 --> 01:23:34,334
<i>لذلك في الصباح،
نلتقي في منزلهم.</i>

1410
01:23:34,336 --> 01:23:36,772
<ط> كان لطيفا. أعني، كان لديهم
غرفة معيشة وأشياء أخرى.</i>

1411
01:23:36,774 --> 01:23:40,174
- مرحبا هناك. ادخل.
- مهلا.

1412
01:23:40,176 --> 01:23:42,276
فلماذا لا نفعل ذلك
مجرد تحويل مؤخرته السمينة القبيحة؟

1413
01:23:42,278 --> 01:23:43,844
- لأن...
- حوض كبير، غبي، من الشجاعة.

1414
01:23:43,846 --> 01:23:48,516
إنها فقط كلمته ضد كلمتنا.
أنت وأنا يجب أن نبقى معًا.

1415
01:23:48,518 --> 01:23:51,718
نعم، ولكن، جيف،
سأخسر كل شيء.

1416
01:23:51,720 --> 01:23:55,355
لقد عملت طوال حياتي من أجل هذا، وأنا كذلك
هل ستخسره بسبب شون اللعين؟

1417
01:23:55,357 --> 01:23:57,392
إذا كان من أي وقت مضى
نزل إلى ذلك،

1418
01:23:57,394 --> 01:24:00,527
أود أن أقول لهم أنك لم تفعل ذلك
لديك أي علاقة به.

1419
01:24:00,529 --> 01:24:03,497
ولكن الآن يجب علينا
احصل على قصتنا مباشرة.

1420
01:24:03,499 --> 01:24:05,833
وبما أنهم لا يستطيعون
علق أي شيء علينا

1421
01:24:05,835 --> 01:24:07,302
لم نكن نعرف أي شيء.

1422
01:24:07,304 --> 01:24:09,339
نعم، لكننا <i>لم نفعل</i>
تعرف أي شيء.

1423
01:24:09,939 --> 01:24:11,508
يمين.

1424
01:24:13,942 --> 01:24:17,476
ينظر.
لقد اعتقلوا شون.

1425
01:24:17,478 --> 01:24:20,716
وهو يقول ذلك
لقد كانت فكرتك كلها يا جيف.

1426
01:24:22,219 --> 01:24:24,618
[كلاهما في وقت واحد]
لم نكن نعرف أي شيء.

1427
01:24:24,620 --> 01:24:27,453
أعني أنه كان من المفترض
أن تكون حروفاً...

1428
01:24:27,456 --> 01:24:31,290
إنها... ستكون
عرض القرف الحقيقي بالنسبة لنا قريبا.

1429
01:24:31,292 --> 01:24:34,730
أم...علينا العودة إلى المنزل.

1430
01:24:42,705 --> 01:24:46,208
- لا تمسك بي. اللعنة.
- فقط اركبي السيارة اللعينة.

1431
01:24:53,548 --> 01:24:55,812
أي جزء من الحفاظ على الخاص بك
كان إغلاق الفم غير واضح،

1432
01:24:55,814 --> 01:24:57,651
أنت غبي سخيف مهبل؟

1433
01:25:00,820 --> 01:25:03,487
هناك ما هو أكثر من هذا
أنت تقول لي، أليس كذلك؟

1434
01:25:03,489 --> 01:25:04,889
اصمتي يا تونيا.
أنا أقول لك.

1435
01:25:04,891 --> 01:25:06,594
- جيف.
- [يبدأ المحرك]

1436
01:25:10,263 --> 01:25:11,530
هل فعلت ذلك؟

1437
01:25:12,298 --> 01:25:14,369
[زفير]

1438
01:25:16,471 --> 01:25:17,800
[همسات]
اللعنة.

1439
01:25:17,802 --> 01:25:21,305
القرف. اللعنة.
جيف، اللعنة!

1440
01:25:21,307 --> 01:25:22,674
ماذا بحق الجحيم؟

1441
01:25:22,676 --> 01:25:25,541
أعني، هذا هو بلدي...
هذه هي حياتي سخيف.

1442
01:25:25,542 --> 01:25:28,748
هذا... التزلج هو
حياتي كلها سخيف.

1443
01:25:31,750 --> 01:25:33,383
ماذا فعلت؟

1444
01:25:33,385 --> 01:25:35,753
ماذا...ماذا فعلت؟
ماذا خدعت في الواقع...

1445
01:25:35,755 --> 01:25:37,287
اصمت!

1446
01:25:37,289 --> 01:25:38,521
[تونيا] <i>وبعد ذلك، يا بام!</i>

1447
01:25:38,523 --> 01:25:41,758
<ط> المسامير لي
مباشرة في الوجه اللعين.</i>

1448
01:25:41,760 --> 01:25:43,625
<i>وعندها عرفت.</i>

1449
01:25:43,627 --> 01:25:46,265
[تشغيل أغنية البوب]

1450
01:25:49,334 --> 01:25:51,401
<ط>أعني،
لم يعترف لي أبدًا...</i>

1451
01:25:51,403 --> 01:25:52,935
<ط> وقال انه لن يهتم بعد الآن
على أية حال.</i>

1452
01:25:52,937 --> 01:25:56,904
<i>لكنه لم يعترف لي أبدًا
أنه فعل ذلك بالفعل.</i>

1453
01:25:56,906 --> 01:26:01,910
<i>لكنني عرفت... في تلك اللحظة،
كنت أعرف أنه خطط لذلك.</i>

1454
01:26:01,912 --> 01:26:03,312
<i>ولقد قام بذلك.</i>

1455
01:26:03,314 --> 01:26:05,384
[تستمر الأغنية]

1456
01:26:10,086 --> 01:26:13,624
<ط> ♪ في انتظار
في استراحة اليوم ♪</i>

1457
01:26:14,858 --> 01:26:16,726
تونيا هاردينج,
23 سنة.

1458
01:26:16,728 --> 01:26:19,796
<i>♪ البحث
لقول شيء ما ♪</i>

1459
01:26:21,665 --> 01:26:23,364
[صرير الإطارات]

1460
01:26:23,366 --> 01:26:27,601
<i>♪ أضواء الرقص
ضد السماء ♪</i>

1461
01:26:27,603 --> 01:26:29,104
اللعنة.

1462
01:26:29,105 --> 01:26:33,543
<i>♪ الاستسلام
أغمض عيني ♪</i>

1463
01:26:36,347 --> 01:26:37,711
<i>♪ الجلوس القرفصاء ♪</i>

1464
01:26:37,713 --> 01:26:39,682
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
لقد تخليت عني!

1465
01:26:41,416 --> 01:26:42,652
لا، لم أفعل.

1466
01:26:43,785 --> 01:26:46,889
نعم، حسنا، مكتب التحقيقات الفيدرالي
أظهر لي النص الخاص بك!

1467
01:26:56,731 --> 01:26:59,531
حسنا، هذا مجرد الغش.
أنا...

1468
01:26:59,533 --> 01:27:01,704
- افتح الباب.
- الكاذبون اللعينون.

1469
01:27:03,739 --> 01:27:05,839
تونيا، قلت لك

1470
01:27:05,841 --> 01:27:08,674
لم يستطيعوا...
لم يتمكنوا من إثبات أي شيء.

1471
01:27:08,676 --> 01:27:12,447
كل... كل ما أردت
كان لحمايتك، تونيا.

1472
01:27:13,850 --> 01:27:16,687
حبيبتي، أنت...
أنت كل ما أردت من أي وقت مضى.

1473
01:27:24,092 --> 01:27:25,328
عسل.

1474
01:27:30,798 --> 01:27:31,900
[زفير]

1475
01:27:35,168 --> 01:27:36,805
لقد فقدتك الآن،
أليس كذلك؟

1476
01:27:39,407 --> 01:27:41,476
انظر يا جيف، أنا...

1477
01:27:43,077 --> 01:27:46,011
يعني ماذا فعلت
تريد مني أن أقول؟

1478
01:27:46,013 --> 01:27:50,351
قلت لهم أنك فعلت هذا
لأنك <i>فعلت</i> فعلت هذا!

1479
01:27:53,186 --> 01:27:54,822
تونيا، ما أنا
من المفترض أن تفعل؟

1480
01:27:57,424 --> 01:28:00,395
تونيا. عسل؟

1481
01:28:07,065 --> 01:28:08,635
لا أعرف. أنا...

1482
01:28:11,035 --> 01:28:14,307
أنا حقا أعتقد أنك
يجب أن تقتل نفسك فقط.

1483
01:28:18,177 --> 01:28:19,746
[يشهق]

1484
01:28:35,693 --> 01:28:37,593
<ط> الآن، هناك
هذا الشعور هناك</i>

1485
01:28:37,595 --> 01:28:40,629
<ط>أن واحد
الذي كان مجنونًا بالسلطة،</i>

1486
01:28:40,631 --> 01:28:44,100
<i>الشخص الذي كان
كنت مصابًا بجنون العظمة.</i>

1487
01:28:44,102 --> 01:28:49,071
<ط> غير صحيح. أم أنا
حارس شخصي محترف</i>

1488
01:28:49,073 --> 01:28:52,575
<ط> والدولية
خبير مكافحة الإرهاب.</i>

1489
01:28:52,577 --> 01:28:57,449
<i>أنا-أنا أعمل في جميع أنحاء العالم
لوكالات التجسس.</i>

1490
01:28:58,914 --> 01:29:01,484
<i>لكن، شون،
أنت لا تفعل ذلك.</i>

1491
01:29:01,486 --> 01:29:02,884
<i>لكنني أفعل ذلك.</i>

1492
01:29:02,886 --> 01:29:06,688
<i>لكن يا شون، لقد تحققنا
وأنت لا تفعل ذلك.</i>

1493
01:29:06,690 --> 01:29:09,957
- <i>لكنني أفعل ذلك.</i>
- <i>لكنك لا تفعل ذلك.</i>

1494
01:29:09,959 --> 01:29:12,826
<ط> لكنني أفعل. أنا، اه،
لقد تم اقتباسها بالفعل</i>

1495
01:29:12,828 --> 01:29:17,698
<i>كخبير أه في الإرهاب
الاتجاهات والملفات الشخصية.</i>

1496
01:29:17,700 --> 01:29:18,568
<i>أين؟</i>

1497
01:29:20,001 --> 01:29:21,572
<i>أم، في...</i>

1498
01:29:24,208 --> 01:29:27,976
<i>أعتقد أنه كان سفرًا
مجلة منذ عامين</i>

1499
01:29:27,978 --> 01:29:30,610
<i>أثناء حرب الخليج</i>

1500
01:29:30,612 --> 01:29:33,649
[تشغيل موسيقى البوب]

1501
01:29:54,268 --> 01:29:57,636
- [صراخ الصحفيين]
- <i>♪ استمع إلى هبوب الريح ♪</i>

1502
01:29:57,638 --> 01:30:01,510
<i>♪ شاهد شروق الشمس ♪</i>

1503
01:30:06,215 --> 01:30:09,748
- [لا يوجد حوار مسموع]
- <i>♪ اركض في الظل ♪</i>

1504
01:30:09,750 --> 01:30:13,021
<i>♪ اللعنة على حبك
اللعنة على حياتك ♪</i>

1505
01:30:17,557 --> 01:30:20,658
<i>♪ وإذا كنت لا تحبني الآن ♪</i>

1506
01:30:20,660 --> 01:30:23,894
<i>♪ لن تحبني مرة أخرى ♪</i>

1507
01:30:23,897 --> 01:30:26,997
<i>♪ مازلت أسمعك تقول ♪</i>

1508
01:30:26,999 --> 01:30:29,633
<i>♪ لن تفعل ذلك أبدًا
كسر السلسلة ♪</i>

1509
01:30:29,635 --> 01:30:33,638
<i>هنا في بورتلاند، أوريجون، في يوم آخر
تدريب للمتزلجة تونيا هاردينج.</i>

1510
01:30:33,640 --> 01:30:36,674
<i>إنها لا تزال تمارس التمارين الرياضية كل يوم
اليوم هنا خلفي،</i>

1511
01:30:36,676 --> 01:30:39,076
<i>أتوقع تمامًا
ستتنافس في وقت لاحق من هذا الشهر</i>

1512
01:30:39,078 --> 01:30:40,576
<i>في الألعاب الأولمبية بالنرويج.</i>

1513
01:30:40,579 --> 01:30:42,179
<i>الشرطة ومكتب التحقيقات الفيدرالي
مواصلة البحث في</i>

1514
01:30:42,181 --> 01:30:44,582
<i>هجوم الأسبوع الماضي
على المتزلجة نانسي كريجان.</i>

1515
01:30:44,584 --> 01:30:48,217
<i>حتى مع التزلج على الجليد في الولايات المتحدة
تعقد الجمعية لجنة استماع</i>

1516
01:30:48,219 --> 01:30:51,155
<i>للنظر فيما إذا كان هناك
أسباب لإزالة تونيا هاردينغ</i>

1517
01:30:51,157 --> 01:30:52,656
<i>من الفريق الأولمبي الأمريكي.</i>

1518
01:30:52,658 --> 01:30:54,857
<ط> زوج هاردينغ السابق
قال الثلاثاء</i>

1519
01:30:54,859 --> 01:30:57,227
<ط>أنها علمت بالهجوم
على نانسي كريجان</i>

1520
01:30:57,229 --> 01:30:58,060
<i>من البداية.</i>

1521
01:30:58,063 --> 01:31:01,165
<i>♪ استمع إلى صوت الريح ♪</i>

1522
01:31:01,167 --> 01:31:04,136
<i>♪ يأتي الليل ♪</i>

1523
01:31:10,708 --> 01:31:13,375
<i>♪ اركض في الظل ♪</i>

1524
01:31:13,377 --> 01:31:16,949
<i>♪ اللعنة على حبك
اللعنة على أكاذيبك ♪</i>

1525
01:31:19,216 --> 01:31:22,153
[لا يوجد حوار مسموع]

1526
01:31:23,354 --> 01:31:25,088
<i>♪ كسر حاجز الصمت ♪</i>

1527
01:31:25,090 --> 01:31:28,623
[جيف] <i>جميع الأوراق قالت أنا
أقر بالذنب، وهو ما فعلته،</i>

1528
01:31:28,625 --> 01:31:30,692
<i>لكن ليس للتخطيط للهجوم</i>

1529
01:31:30,694 --> 01:31:34,195
<i>آه، وهو ما اتضح
لم يكن الأمر مهمًا حقًا لأن...</i>

1530
01:31:34,197 --> 01:31:38,065
بمجرد أن علمت بذلك ولم أفعل
قم بالتبليغ عنها وحاول التستر على كل شيء،

1531
01:31:38,067 --> 01:31:40,236
لقد كنت مذنباً.

1532
01:31:40,238 --> 01:31:42,837
[مادوكس] <i>وضعت والدة تونيا اللون الأحمر
حبل مخملي أمام منزلها.</i>

1533
01:31:42,839 --> 01:31:44,239
احصل على مؤخرتك السمينة
حيث ينتمي.

1534
01:31:44,240 --> 01:31:48,109
<ط> أخبرنا إذا أردنا أن نأخذها
الصورة، كان علينا جميعا أن نقف خلفها.</i>

1535
01:31:48,112 --> 01:31:50,177
<i>وقد فعلنا ذلك!</i>

1536
01:31:50,179 --> 01:31:51,712
<i>♪ لن تفعل ذلك أبدًا
أحبني مرة أخرى ♪</i>

1537
01:31:51,714 --> 01:31:53,015
[جيف]
<i>لقد دفعت الكفالة.</i>

1538
01:31:53,017 --> 01:31:57,755
<i>لقد تم اتهامي بالابتزاز
وغرامة قدرها 100 ألف دولار.</i>

1539
01:31:59,989 --> 01:32:02,723
<i>والتي لم أدفعها مطلقًا.</i>

1540
01:32:02,725 --> 01:32:05,963
<ط> وأنا أبدا
تحدثت إلى شون مرة أخرى.</i>

1541
01:32:07,730 --> 01:32:12,635
اعتقدت أن أكون مشهورا
سيكون ممتعا.

1542
01:32:13,201 --> 01:32:14,669
[ضحكة مكتومة]

1543
01:32:15,437 --> 01:32:18,607
لقد كنت محبوبا...

1544
01:32:19,675 --> 01:32:20,943
لمدة دقيقة.

1545
01:32:23,044 --> 01:32:24,748
ثم كنت مكروهة.

1546
01:32:27,448 --> 01:32:29,752
ثم كنت
مجرد خط لكمة.

1547
01:32:33,854 --> 01:32:36,025
كان الأمر أشبه بالتعرض للإيذاء
من جديد.

1548
01:32:37,025 --> 01:32:39,028
هذه المرة فقط،
كان بواسطتك.

1549
01:32:41,095 --> 01:32:42,797
لكم جميعا.

1550
01:32:44,899 --> 01:32:47,003
أنتم جميع مهاجميني أيضًا.

1551
01:32:49,234 --> 01:32:51,269
[رجل على التلفاز] <i>مع أربعة فقط
أسابيع للذهاب إلى ليلهامر،</i>

1552
01:32:51,271 --> 01:32:53,472
<ط>عادت إلى التدريب
هذا الأسبوع في ولاية أوريغون</i>

1553
01:32:53,474 --> 01:32:57,910
<i>تحت التدقيق والضغط الإعلامي المكثف
للانسحاب من المنتخب الأولمبي.</i>

1554
01:32:57,912 --> 01:33:00,111
<i>كان كريجان أيضًا
مرة أخرى على الجليد هذا الأسبوع،</i>

1555
01:33:00,113 --> 01:33:02,247
<ط>السعي لتحقيق ذلك
إلى ليلهامر.</i>

1556
01:33:02,249 --> 01:33:04,249
<ط> ولكن في المقابلات
مع</i> نسخة ورقية،

1557
01:33:04,250 --> 01:33:06,116
<i>الأولمبيون السابقون
والتزلج على المطلعين</i>

1558
01:33:06,118 --> 01:33:08,052
<i>قال
أحداث الأسابيع الأخيرة</i>

1559
01:33:08,054 --> 01:33:10,988
<i>يمكن أن يتحول إلى عثرة كبيرة
كتل لكلا المنافسين</i>

1560
01:33:10,990 --> 01:33:12,693
<i>أثناء سعيهم وراء الذهب...</i>

1561
01:33:19,733 --> 01:33:21,134
[يرن جرس الباب]

1562
01:33:23,103 --> 01:33:24,804
[يرن جرس الباب]

1563
01:33:29,075 --> 01:33:30,843
[يطرق]

1564
01:33:31,745 --> 01:33:33,080
اذهب بعيدا.

1565
01:33:35,147 --> 01:33:37,084
- [يطرق]
- القرف.

1566
01:33:38,117 --> 01:33:40,917
هل يمكنك من فضلك
فقط اتركني وشأني؟

1567
01:33:40,919 --> 01:33:42,885
- [يستمر الطرق]
- الآن؟

1568
01:33:42,887 --> 01:33:45,756
[يستمر الطرق]

1569
01:33:45,758 --> 01:33:48,095
- [رنين جرس الباب]
- [يستمر الطرق]

1570
01:33:50,026 --> 01:33:51,461
الآن...

1571
01:33:51,463 --> 01:33:52,827
[صراخ الصحفيين]

1572
01:33:52,829 --> 01:33:54,833
إذن، ما الجديد؟

1573
01:33:58,369 --> 01:33:59,271
[يضرب الباب]

1574
01:34:05,076 --> 01:34:07,078
مثل شعرك
انسحبت من هذا القبيل.

1575
01:34:07,844 --> 01:34:09,080
تبدو شابا.

1576
01:34:10,113 --> 01:34:11,981
عمري 23 يا أمي.

1577
01:34:13,383 --> 01:34:14,851
نعم حسنا...

1578
01:34:17,355 --> 01:34:19,289
يبدو أنك كذلك
عقد جيد.

1579
01:34:22,392 --> 01:34:24,159
اللعنة عليهم، هل تعلم؟

1580
01:34:24,161 --> 01:34:25,129
أنا أعرف.

1581
01:34:29,365 --> 01:34:31,366
لم أفعل ذلك قط
مثل هذا جيف.

1582
01:34:31,368 --> 01:34:34,205
- أمي...
- لست هنا لأخبرك أنني أخبرتك بذلك. أنا لست كذلك.

1583
01:34:38,507 --> 01:34:40,508
لماذا أنت هنا؟

1584
01:34:40,510 --> 01:34:42,012
ماذا تريد؟

1585
01:34:43,211 --> 01:34:44,880
أريدك أن تعرف...

1586
01:34:47,149 --> 01:34:49,318
لا أعرف.
أنا-أنا إلى جانبك.

1587
01:34:55,558 --> 01:34:57,226
هذا حشد كبير
هناك.

1588
01:34:58,894 --> 01:35:01,965
[تنهدات]
الكثير من الناس يدعمونك.

1589
01:35:05,367 --> 01:35:07,137
لقد قمت بعمل جيد.

1590
01:35:10,605 --> 01:35:12,808
أنا فخور بك.

1591
01:35:19,313 --> 01:35:21,115
حسنًا. انا ذاهب.

1592
01:35:22,049 --> 01:35:23,352
أم.

1593
01:35:28,321 --> 01:35:31,124
- شكرًا.
- نعم. [تنهدات]

1594
01:35:41,066 --> 01:35:46,374
مهلا عزيزي. هل تعلم
عن الهجوم؟

1595
01:35:57,883 --> 01:35:59,286
حسنا، يمكنك أن تقول لي.

1596
01:36:03,056 --> 01:36:05,388
ماذا؟
ما الذي تبحث عنه؟

1597
01:36:05,390 --> 01:36:07,359
ما أنت...؟
توقف!

1598
01:36:07,361 --> 01:36:08,428
اه...

1599
01:36:11,364 --> 01:36:12,866
انها مجرد...

1600
01:36:15,901 --> 01:36:17,201
[الشم]
أوه، واو.

1601
01:36:17,203 --> 01:36:18,403
ما زلت أقصد
كل ما قلته.

1602
01:36:18,405 --> 01:36:20,135
- اخرج من منزلي.
- هل تسمعني؟

1603
01:36:20,138 --> 01:36:21,905
- اخرج!
- ما زلت أقصد كل ما قلته.

1604
01:36:21,907 --> 01:36:23,040
يذهب! اخرج!

1605
01:36:23,042 --> 01:36:25,212
- [صراخ]
- اللعنة، هذا مؤلم.

1606
01:36:26,477 --> 01:36:28,277
لا تعليق.
لا تعليق سخيف.

1607
01:36:28,279 --> 01:36:30,215
يا! ابتعد عن طريقي!

1608
01:36:31,116 --> 01:36:32,384
- انتظر!
- [رجل] تونيا!

1609
01:36:34,018 --> 01:36:37,218
[مارتن] <i>حسنًا. اعتدت أن
اجعل إطاراتها مسطحة</i>

1610
01:36:37,221 --> 01:36:40,189
<i>وتُقطر شاحنتها أحيانًا.</i>

1611
01:36:40,191 --> 01:36:42,525
حتى نتمكن من الحصول على صورة،
هل تعلم؟

1612
01:36:42,527 --> 01:36:45,128
وكانت هذه هي المرة الأولى التي كان هناك
دورة إخبارية على مدار 24 ساعة لملءها.

1613
01:36:45,130 --> 01:36:46,629
كلنا كنا بحاجة لتلك القصة

1614
01:36:46,631 --> 01:36:48,431
هراء.

1615
01:36:48,433 --> 01:36:50,531
لا ينبغي لي أن أعتذر
لشيء لم أفعله

1616
01:36:50,533 --> 01:36:53,502
تونيا، هناك حديث عن عدم السماح
أنت تتزلج في الألعاب الأولمبية على الإطلاق.

1617
01:36:53,505 --> 01:36:57,038
تحتاج إلى منحهم هذا.
نحن معلقون بخيط رفيع.

1618
01:36:57,040 --> 01:36:59,975
لقد حصلت على مكاني في الفريق
عادلة ومربعة.

1619
01:36:59,977 --> 01:37:01,642
إخراج المنافسة
بهراوة قابلة للسحب

1620
01:37:01,644 --> 01:37:02,977
لا يضرب الجميع
بهذه الطريقة.

1621
01:37:02,979 --> 01:37:04,646
لم أكن أعرف عن ذلك!

1622
01:37:04,648 --> 01:37:07,249
وهذا بالضبط
ماذا ستقول.

1623
01:37:07,251 --> 01:37:08,984
لا أستطيع التركيز سخيف
عندما أحاول التزلج.

1624
01:37:08,986 --> 01:37:11,119
أواصل السقوط
أمام الجميع

1625
01:37:11,121 --> 01:37:13,354
بينما تحصل نانسي
حلبة التزلج الخاصة بها

1626
01:37:13,356 --> 01:37:15,422
حيث يمسك بها شخص ما
قبل أن تسقط.

1627
01:37:15,424 --> 01:37:18,694
حبيبتي سوف تعتذرين
وهذا سوف ينتهي.

1628
01:37:18,696 --> 01:37:21,465
تمام.
سأفعل كل ما يتطلبه الأمر.

1629
01:37:27,070 --> 01:37:29,636
[تونيا]
<i>لقد اعتذرت عن معرفتي</i>

1630
01:37:29,638 --> 01:37:31,471
<i>أو الارتباط بجيف</i>

1631
01:37:31,473 --> 01:37:35,509
<ط>الذي يبدو
لن أتوقف عن القيام بذلك أبدًا.</i>

1632
01:37:41,482 --> 01:37:47,958
ولم يكن لدي أي علم مسبق بالأمر
الاعتداء المخطط له على نانسي كريجان.

1633
01:37:50,291 --> 01:37:53,425
أنا مسؤول،
ومع ذلك،

1634
01:37:53,427 --> 01:37:55,064
لضعف ل...

1635
01:37:57,364 --> 01:37:58,465
الفشل في ...

1636
01:37:58,467 --> 01:38:00,300
[تونيا]
<i>وعند اللجنة الأولمبية</i>

1637
01:38:00,302 --> 01:38:03,268
<i>هدد بأخذي
خارج الفريق،</i>

1638
01:38:03,270 --> 01:38:06,504
<i>لقد رفعت دعوى قضائية بقيمة 10 ملايين دولار
ضدهم.</i>

1639
01:38:06,506 --> 01:38:08,473
<i>أعني أن الأمر أصبح قبيحًا.</i>

1640
01:38:08,475 --> 01:38:11,176
لكن هل تعتقد أن شبكة سي بي إس،
من يعرض المباريات,

1641
01:38:11,178 --> 01:38:15,380
كان سيسمح لهذا العملاق
مقيت التقييمات لا يحدث؟

1642
01:38:15,382 --> 01:38:20,518
<i>أعني العالم كله
كان ينتظر هذه... المواجهة</i>

1643
01:38:20,520 --> 01:38:22,423
<i>بيني وبين نانسي، لذا...</i>

1644
01:38:23,591 --> 01:38:25,093
<i>لقد كونت الفريق.</i>

1645
01:38:26,591 --> 01:38:29,130
<ط> كما تعلمون، وكنت
على استعداد لتظهر لك كل شيء.</i>

1646
01:38:30,563 --> 01:38:32,231
[مذيع ذكر]
<i>وهذه إحدى الليالي</i>

1647
01:38:32,233 --> 01:38:34,797
<i>الجميع يتحدث عنه
حول العالم.</i>

1648
01:38:34,799 --> 01:38:38,102
<ط>واحدة من الأكثر إثارة للجدل و
تحدثت عن أحداث رياضية في الذاكرة،</i>

1649
01:38:38,104 --> 01:38:40,370
<i>التزلج على الجليد للسيدات
المنافسة.</i>

1650
01:38:40,372 --> 01:38:43,105
<i>بطلة العالم أوكسانا بايول
في المركز الثاني</i>

1651
01:38:43,107 --> 01:38:44,609
<ط>الدخول
مسابقة الليلة،</i>

1652
01:38:44,611 --> 01:38:48,178
<i>نانسي كريجان في المركز الأول
بعد البرنامج الفني،</i>

1653
01:38:48,180 --> 01:38:50,579
<ط> وكاترينا ويت،
حائز على الميدالية الذهبية مرتين</i>

1654
01:38:50,581 --> 01:38:52,352
<i>من سيكون آخر من يتزلج.</i>

1655
01:39:23,314 --> 01:39:24,482
[تنهدات]

1656
01:39:29,620 --> 01:39:31,288
[يشهق]

1657
01:39:39,663 --> 01:39:41,066
[زفير]

1658
01:39:44,467 --> 01:39:45,502
[زفير]

1659
01:39:53,610 --> 01:39:55,577
هنا.
احصل على مقعد.

1660
01:39:55,579 --> 01:40:00,414
[جيف] <i>لقد طُلب مني التعليق
على كل شيء للنسخة الورقية.

1661
01:40:00,417 --> 01:40:02,783
<i>ودفعوا الكثير،
والذي كان رائعًا.</i>

1662
01:40:02,785 --> 01:40:06,553
[امرأة] <i>تمثل الولايات المتحدة
الولايات المتحدة الأمريكية، تونيا هاردينج.</i>

1663
01:40:06,555 --> 01:40:08,321
[مذيع]
والآن الخطاب العام

1664
01:40:08,323 --> 01:40:10,624
يعلن
اسم تونيا هاردينج.

1665
01:40:10,626 --> 01:40:13,463
لقد حان دورها لتكون
على الجليد الآن.

1666
01:40:19,335 --> 01:40:23,535
[الدوس على جمهور الساحة]

1667
01:40:23,537 --> 01:40:25,606
[يستمر الدوس]

1668
01:40:25,608 --> 01:40:29,843
<i>تونيا هاردينج بعد عملية الإحماء
كانت تعاني من مشكلة في الأربطة.</i>

1669
01:40:29,845 --> 01:40:32,345
[المذيع 2] <i>إذا لم تكن هنا، فأنا
أعتقد أنهم سوف يستبعدونها.</i>

1670
01:40:32,347 --> 01:40:34,747
<ط>لست متأكدا. لم أفعل قط
رأيت شيئا من هذا القبيل.</i>

1671
01:40:34,749 --> 01:40:36,882
[يتنفس بشدة]

1672
01:40:36,884 --> 01:40:38,352
[امرأة]
هل ستصمد؟

1673
01:40:43,224 --> 01:40:44,757
- [يستنشق بشدة]
- تسحبه بقوة كافية؟

1674
01:40:44,758 --> 01:40:46,859
- [زفير]
- كيف يشعر ذلك؟

1675
01:40:46,861 --> 01:40:48,362
لا بأس يا عزيزتي.

1676
01:40:48,861 --> 01:40:50,729
لا بأس.

1677
01:40:50,731 --> 01:40:52,233
نحن فقط سن...

1678
01:40:54,835 --> 01:40:56,137
حسنا، حسنا.

1679
01:40:56,905 --> 01:40:58,203
لا بأس يا عزيزتي.
لا بأس.

1680
01:40:58,205 --> 01:40:59,570
تنفس، تنفس.

1681
01:40:59,572 --> 01:41:01,675
[الشهيق والزفير]

1682
01:41:03,210 --> 01:41:06,943
- كم من الوقت لدينا؟
- لدينا اه دقيقة واحدة.

1683
01:41:06,945 --> 01:41:08,248
دقيقة؟

1684
01:41:09,516 --> 01:41:11,283
يا إلهي.

1685
01:41:11,285 --> 01:41:12,483
هل تريد المحاولة؟

1686
01:41:12,485 --> 01:41:15,520
لا يهم. فقط...
دعنا نذهب.

1687
01:41:15,522 --> 01:41:17,657
- [يستمر الدوس]
- لن يحملني.

1688
01:41:23,628 --> 01:41:26,534
[هتاف، تصفيق]

1689
01:41:32,871 --> 01:41:34,406
سأكسر كاحلي.

1690
01:41:35,739 --> 01:41:38,207
يمكنك التحقق من تلك
الحواف في البداية.

1691
01:41:38,209 --> 01:41:41,481
أنت تقفز عاليا، تحقق من ذلك
من الصعب، والذهاب لذلك.

1692
01:41:42,247 --> 01:41:43,548
- تمام؟
- نعم.

1693
01:42:05,970 --> 01:42:08,773
[الهتاف،
صمت تصفيق]

1694
01:42:12,710 --> 01:42:16,581
[عزف الموسيقى الكلاسيكية]

1695
01:42:47,343 --> 01:42:49,479
[لهث الحشد]

1696
01:43:05,761 --> 01:43:07,230
[تنهدات]

1697
01:43:20,806 --> 01:43:23,377
من فضلك. لقد كسروا.

1698
01:43:27,981 --> 01:43:30,782
لقد حاولت حقا
للخروج من هنا في الوقت المحدد.

1699
01:43:30,784 --> 01:43:32,519
لو سمحت.

1700
01:43:32,521 --> 01:43:34,086
[مذيع]
<i>في مثل هذه الحالة،</i>

1701
01:43:34,088 --> 01:43:38,823
<i>الحكم، لجنة التحكيم
سوف يمنحها كل الفرص</i>

1702
01:43:38,825 --> 01:43:40,894
<i>لتقديم أفضل أداء لها.</i>

1703
01:43:40,896 --> 01:43:43,527
[المذيع 2] <i>على ما أعتقد، رغم ذلك
لم يتم إصدار أي إعلان،</i>

1704
01:43:43,529 --> 01:43:47,331
<i>من الواضح أنهم أعطوها لها
فترة زمنية محددة.</i>

1705
01:43:47,333 --> 01:43:50,434
[مذيع] <i>أشياء مثل
هذا لا يحدث.</i>

1706
01:43:50,436 --> 01:43:53,770
<i>مرة أخرى، هذا مهم جدًا
أن يكون الزلاج مربوطًا بشكل صحيح.</i>

1707
01:43:53,772 --> 01:43:56,807
<i>من المهم أن يكون الأمر كذلك
مريح على قدمك.</i>

1708
01:43:56,809 --> 01:44:00,546
<i>حسنًا، أعتقد أنهم يسمحون بذلك
تونيا لإصلاح تزلجها.</i>

1709
01:44:01,680 --> 01:44:05,083
<ط> مرة أخرى، هذا هو كل متزلج
كابوس متكرر.</i>

1710
01:44:05,085 --> 01:44:08,851
<i>هذا هو الذي تستيقظ فيه
الصراخ من كل صباح.</i>

1711
01:44:08,853 --> 01:44:11,857
هل يمكنني أن أقول شيئًا واحدًا سريعًا؟
عن نانسي كريجان؟

1712
01:44:13,425 --> 01:44:15,825
لذلك، ينكسر الدانتيل الخاص بي،

1713
01:44:15,827 --> 01:44:18,096
والذي أعتقد أنه خطأي،

1714
01:44:18,097 --> 01:44:20,564
ولكن في الحقيقة ليس كذلك.

1715
01:44:20,566 --> 01:44:25,402
وأخرج وأفعل نفس الشيء
الاشياء مثل أي شخص آخر.

1716
01:44:25,404 --> 01:44:30,472
<ط> لم أحصل على العلامات لأنني لم أفعل ذلك من أي وقت مضى
احصل على فرصة مع الحكام في البداية.</i>

1717
01:44:30,474 --> 01:44:34,644
يعني كانت قصة كبيرة
لكنني لست بحاجة إلى قصة كبيرة.

1718
01:44:34,646 --> 01:44:38,079
<i>أنا قصة كبيرة بمفردي
عندما أتزلج.</i>

1719
01:44:38,081 --> 01:44:41,051
لقد بذلت قصارى جهدي،
وحصلت على المركز الثامن.

1720
01:44:41,053 --> 01:44:43,418
<i>لكن نانسي...</i>

1721
01:44:43,420 --> 01:44:47,489
تخرج وتعطي
تزلج جميل.

1722
01:44:47,491 --> 01:44:48,694
لم أقل قط مختلفًا.

1723
01:44:49,627 --> 01:44:53,128
<ط> إنها تفوز
ميدالية فضية.</i>

1724
01:44:53,130 --> 01:44:55,162
<ط> وعندما وضعوا تلك الميدالية
حول رقبتها،</i>

1725
01:44:55,164 --> 01:44:57,370
<i>بدت وكأنها
دخلت في البراز.</i>

1726
01:44:58,936 --> 01:45:00,735
هي تفعل.

1727
01:45:00,737 --> 01:45:02,737
يعني هيا!

1728
01:45:02,739 --> 01:45:07,776
كيف أنا الرياضة الفقيرة
في كل هذا؟

1729
01:45:07,778 --> 01:45:10,644
<i>فضية أولمبية.</i>

1730
01:45:10,646 --> 01:45:12,682
انها تبدو وكأنها
تدخلت في أنبوب.

1731
01:45:14,016 --> 01:45:16,720
أيها المتهم، من فضلك قم.

1732
01:45:18,555 --> 01:45:23,088
<i>لقد أجلوا محاكمتي
حتى ما بعد الألعاب الأولمبية.</i>

1733
01:45:23,091 --> 01:45:27,761
تونيا هاردينج، أنت هنا
حكم عليه بالسجن لمدة ثلاث سنوات.

1734
01:45:27,763 --> 01:45:33,700
غرامة 100 ألف دولار بالإضافة إلى 10 آلاف دولار
مكتب DA للتكاليف الخاصة.

1735
01:45:33,702 --> 01:45:37,838
50.000 دولار أخرى للإعداد
صندوق للأولمبياد الخاص.

1736
01:45:37,840 --> 01:45:40,506
خمسمائة ساعة
خدمة المجتمع.

1737
01:45:40,508 --> 01:45:44,142
تقييم نفسي.

1738
01:45:44,144 --> 01:45:46,178
والفوري الخاص بك
استقالة

1739
01:45:46,180 --> 01:45:48,781
من الولايات المتحدة
جمعية التزلج على الجليد,

1740
01:45:48,782 --> 01:45:50,982
منعك مدى الحياة

1741
01:45:50,984 --> 01:45:55,590
من جميع جمعيات التزلج على الجليد
المسابقات والفعاليات.

1742
01:45:58,059 --> 01:45:59,461
هكذا أمر.

1743
01:46:00,694 --> 01:46:01,662
لا أنا...

1744
01:46:03,598 --> 01:46:06,867
كل ما فعلته هو الاعاقة
من الملاحقة القضائية...

1745
01:46:09,236 --> 01:46:12,472
- ماذا؟ بأنك أبداً...
- لقد حكم بالفعل.

1746
01:46:12,474 --> 01:46:15,073
لن تسمح لي أبدا
تزلج مرة أخرى؟

1747
01:46:15,075 --> 01:46:18,244
لا أستطيع أبداً...أعني،

1748
01:46:18,246 --> 01:46:20,544
أنا أفضل أن أفعل
وقت السجن من فضلك.

1749
01:46:20,546 --> 01:46:22,213
- ال...
- تونيا.

1750
01:46:22,215 --> 01:46:25,084
هم... لم يحصلوا إلا
18 شهرا.

1751
01:46:25,086 --> 01:46:26,751
هم...لقد حصلوا
18 شهرا.

1752
01:46:26,753 --> 01:46:29,822
أنا-سأفعل ذلك.
لا يمكنك...

1753
01:46:33,960 --> 01:46:38,930
حضرة القاضي، أنا لا أفعل ذلك
لديهم التعليم.

1754
01:46:38,932 --> 01:46:42,733
كل ما أعرفه هو التزلج.
هذا كل ما أعرفه.

1755
01:46:42,735 --> 01:46:46,702
وأنا...لست أحداً
إذا لم أستطع...

1756
01:46:46,704 --> 01:46:48,272
- إذا كنت لا أستطيع التزلج.
- لا بأس.

1757
01:46:48,274 --> 01:46:49,873
[يلهث]

1758
01:46:49,875 --> 01:46:51,841
أنا...لست...

1759
01:46:51,843 --> 01:46:53,742
- يعني أنا لست وحشا..
- الآنسة هاردينغ.

1760
01:46:53,744 --> 01:46:57,081
أنا فقط... أنا فقط أحاول...
أحاول أن أفعل الأفضل

1761
01:46:57,083 --> 01:46:59,149
- بما أعرفه... وأنت تعطيني...
- الآنسة هاردينغ.

1762
01:46:59,151 --> 01:47:02,117
يبدو الأمر كما لو كنت تعطيني حكماً بالسجن مدى الحياة
إذا قمت بذلك. لا يمكنك أن تفعل ذلك.

1763
01:47:02,119 --> 01:47:03,185
سيدة هاردينج، هذا يكفي.

1764
01:47:03,187 --> 01:47:04,219
لا يمكنك...

1765
01:47:04,221 --> 01:47:06,723
أرجوك لأن...

1766
01:47:06,725 --> 01:47:09,724
فقط أرسلني إلى السجن
وبعد ذلك لا يزال بإمكاني التزلج.

1767
01:47:09,726 --> 01:47:11,996
- لقد أعطيتك...
- فقط أرسلني إلى السجن وبعد ذلك أستطيع التزلج.

1768
01:47:11,998 --> 01:47:13,932
لقد أعطيتك قراري.

1769
01:47:15,100 --> 01:47:16,602
[رجل]
شكرا لك، حضرة القاضي.

1770
01:47:19,638 --> 01:47:22,803
[همس] هذا هو
أفضل ما يمكن أن نحصل عليه.

1771
01:47:22,805 --> 01:47:26,976
<i>الأسئلة العشرة الأوائل كوني تشونغ
سألت تونيا هاردينغ في وقت سابق.</i>

1772
01:47:26,978 --> 01:47:28,977
<ط> ها نحن ذا. رقم 10:</i>

1773
01:47:28,979 --> 01:47:31,880
<ط> هل يمكنك المشي من خلال المعدن
كاشف لي مرة أخرى، من فضلك؟</i>

1774
01:47:31,882 --> 01:47:33,715
[ضحك الجمهور]

1775
01:47:33,717 --> 01:47:36,884
<i>آه، رقم تسعة: هل تعتقد ذلك
هل يمكن أن ركلة مؤخرتي؟</i>

1776
01:47:36,886 --> 01:47:38,920
<i>رقم ثمانية: هل يمكنك المساعدة
أنا وموري لديهما طفل؟</i>

1777
01:47:38,922 --> 01:47:41,022
<i>حسنًا، على ما أعتقد
وهذا لا مبرر له.</i>

1778
01:47:41,024 --> 01:47:43,557
<i>اه، رقم سبعة: كم المبلغ الذي تريده
أعتقد أن أصدقاءك سيتقاضون</i>

1779
01:47:43,559 --> 01:47:45,293
<i>للضرب
ركبتي دان راذر؟</i>

1780
01:47:45,295 --> 01:47:47,194
<ط> رقم خمسة:
هل تعرف إيمي فيشر؟</i>

1781
01:47:47,197 --> 01:47:49,329
- <i>رقم أربعة:</i>
- [الجمهور يضحك]

1782
01:47:49,331 --> 01:47:52,999
<i>عندما ضربت نانسي في الركبة، فعلت ذلك
يبدو الأمر مثل "تشونغ!"</i>

1783
01:47:53,001 --> 01:47:54,571
[ضحك الجمهور]

1784
01:47:59,741 --> 01:48:03,881
حصلت على عقوبة لمدة عامين
وفعلت ثمانية أشهر حتى اليوم.

1785
01:48:06,982 --> 01:48:09,083
<i>كل هذا الجنون</i>

1786
01:48:09,085 --> 01:48:11,586
<i>كما تعلمون، كل شيء
سأظل معروفًا على الإطلاق</i>

1787
01:48:11,588 --> 01:48:15,991
<i>كان بضعة أشهر فقط،
من البداية إلى النهاية.</i>

1788
01:48:17,291 --> 01:48:19,293
<i>استيقظت في صباح أحد الأيام
قبل أن أذهب إلى السجن،</i>

1789
01:48:19,295 --> 01:48:21,931
<i>وكانت الصحافة تغادر.</i>

1790
01:48:23,632 --> 01:48:25,198
<i>كما حلمت به.</i>

1791
01:48:25,200 --> 01:48:26,999
[رجل على التلفاز] <i>قال سيمبسون
الشرطة كان في شيكاغو</i>

1792
01:48:27,001 --> 01:48:28,100
<ط>في ذلك الوقت
من عمليات القتل.</i>

1793
01:48:28,102 --> 01:48:29,201
<i>وصل إلى المنزل</i>

1794
01:48:29,204 --> 01:48:31,171
<i>12 ساعة بعد الجثث
تم اكتشافها.</i>

1795
01:48:31,173 --> 01:48:33,207
<i>رافقته الشرطة
إلى الجزء الخلفي من المبنى.</i>

1796
01:48:33,209 --> 01:48:36,609
<ط> وبعد وقت قصير،
وشوهد سيمبسون مكبل اليدين.</i>

1797
01:48:36,611 --> 01:48:38,680
<ط> بعد المؤتمر
مع محامي سيمبسون...</i>

1798
01:48:40,014 --> 01:48:42,247
لم أعد أرى تونيا بعد الآن،
وهذا جيد.

1799
01:48:42,249 --> 01:48:43,684
لا أستطيع أن أهتم كثيرًا.

1800
01:48:44,851 --> 01:48:47,589
أعيش حياة كاملة.
سعيد جدا.

1801
01:48:53,360 --> 01:48:58,832
تونيا... لم تكن لتفكر أبداً
من الدعوة للتهديد بالقتل.

1802
01:49:00,767 --> 01:49:06,403
و... لقد كنت منشغلًا جدًا
في كل الأشياء الفظيعة

1803
01:49:06,405 --> 01:49:08,075
التي كانت تقولها
عني...

1804
01:49:09,743 --> 01:49:12,846
بدلا من الحقيقة
أنني...

1805
01:49:15,814 --> 01:49:17,849
تماما
دمرت حياتها المهنية.

1806
01:49:24,157 --> 01:49:25,859
دمرها تماما.

1807
01:49:28,292 --> 01:49:32,862
[تونيا] <i>ذات مرة تم حظري
من التزلج على الجليد مدى الحياة،</i>

1808
01:49:32,864 --> 01:49:35,734
<i>لم يكن لدي الكثير من الخيارات.</i>

1809
01:49:37,136 --> 01:49:39,770
فعلت ما كان علي فعله
لمجرد البقاء في نظر الجمهور

1810
01:49:39,772 --> 01:49:42,174
ودفع الفواتير.

1811
01:49:43,308 --> 01:49:46,308
<i>كنت الثاني
الشخص الأكثر شهرة</i>

1812
01:49:46,310 --> 01:49:48,982
<i>خلف بيل كلينتون
في العالم.</i>

1813
01:49:50,748 --> 01:49:52,651
<i>وهذا يعني شيئًا ما.</i>

1814
01:49:53,750 --> 01:49:55,752
<ط> والناس
مازلت تريد رؤيتي.</i>

1815
01:49:55,754 --> 01:49:58,154
<i>♪ احلم بي حلمًا صغيرًا ♪</i>

1816
01:49:58,156 --> 01:50:01,661
<i>وهكذا أصبحت ملاكمة سيدة.</i>

1817
01:50:02,760 --> 01:50:04,127
<i>أعني، لماذا لا؟</i>

1818
01:50:04,129 --> 01:50:06,894
<i>كان العنف دائمًا
ما كنت أعرفه على أي حال.</i>

1819
01:50:06,896 --> 01:50:13,334
<i>♪ فقط أمسك بي بقوة
وأخبرني أنك تفتقدني ♪</i>

1820
01:50:13,336 --> 01:50:18,372
<i>♪ بينما أنا وحدي
والأزرق كما يمكن أن يكون ♪</i>

1821
01:50:18,374 --> 01:50:20,109
[تونيا]
<i>أمريكا، كما تعلم...</i>

1822
01:50:20,111 --> 01:50:24,112
<i>♪ احلم حلمًا صغيرًا
مني ♪</i>

1823
01:50:24,114 --> 01:50:26,314
[تونيا]
<i>إنهم يريدون أن يحبهم شخص ما.</i>

1824
01:50:26,316 --> 01:50:28,416
<i>♪ النجوم تتلاشى ♪</i>

1825
01:50:28,418 --> 01:50:31,019
<i>لكنهم يريدون
شخص تكرهه.</i>

1826
01:50:31,020 --> 01:50:33,388
<i>♪ لكنني مازلت أستمر يا عزيزي ♪</i>

1827
01:50:33,390 --> 01:50:36,857
<i>♪ ما زلت أتوق إلى قبلتك ♪</i>

1828
01:50:36,859 --> 01:50:39,461
[تونيا]
<i>ويريدون الأمر سهلًا.</i>

1829
01:50:39,462 --> 01:50:41,496
- <i>♪ أنا مشتاق ♪</i>
- <i>ولكن ما هو السهل؟</i>

1830
01:50:41,498 --> 01:50:45,364
- <i>♪ لتستمر حتى الفجر يا عزيزي ♪</i>
- <i>ويقول الكارهون دائمًا</i>

1831
01:50:45,367 --> 01:50:48,469
<i>"تونيا، قل الحقيقة."</i>

1832
01:50:48,471 --> 01:50:51,104
<i>♪ فقط أقول هذا ♪</i>

1833
01:50:51,106 --> 01:50:53,173
<ط> لا يوجد شيء من هذا القبيل
كالحقيقة.</i>

1834
01:50:53,175 --> 01:50:55,041
- <i>أعني أنه هراء.</i>
- <i>♪ أحلام سعيدة ♪</i>

1835
01:50:55,042 --> 01:50:58,047
<i>♪ حتى تجدك أشعة الشمس ♪</i>

1836
01:50:59,815 --> 01:51:02,147
<i>♪ أحلام سعيدة تغادر ♪</i>

1837
01:51:02,150 --> 01:51:04,852
- <i>♪ كل الهموم خلفك ♪</i>
- <i>لكل فرد حقيقته الخاصة.</i>

1838
01:51:04,854 --> 01:51:07,821
<i>والحياة تفعل ذلك
ما شاء الله.</i>

1839
01:51:07,823 --> 01:51:10,293
<i>♪ مهما كانوا ♪</i>

1840
01:51:11,760 --> 01:51:15,698
<i>♪ احلم بي حلمًا صغيرًا ♪</i>

1841
01:51:18,099 --> 01:51:23,071
<i>♪ احلم بي حلمًا صغيرًا ♪</i>

1842
01:51:24,805 --> 01:51:27,842
<i>♪ احلم حلمًا صغيرًا ♪</i>

1843
01:51:30,410 --> 01:51:35,013
<i>♪ مني ♪</i>

1844
01:51:35,015 --> 01:51:35,913
[الهمهمات]

1845
01:51:35,916 --> 01:51:38,248
<i>هذه هي القصة
من حياتي.</i>

1846
01:51:38,250 --> 01:51:39,086
[يبصق]

1847
01:51:41,287 --> 01:51:43,822
وهذه هي الحقيقة اللعينة.

1848
01:51:43,824 --> 01:51:46,892
[تصفيق، هتاف]

1849
01:51:57,744 --> 01:52:02,744
ترجمات من قبل المتفجرات
إعادة المزامنة بواسطة Ahmad74

1850
01:52:09,480 --> 01:52:13,185
<i>♪ أنا الراكب ♪</i>

1851
01:52:13,187 --> 01:52:16,853
<i>♪ وأنا أركب وأركب ♪</i>

1852
01:52:16,855 --> 01:52:20,324
<i>♪ أنا أركب
مؤخر المدينة ♪</i>

1853
01:52:20,326 --> 01:52:23,927
<i>♪ أرى النجوم
اخرج من السماء ♪</i>

1854
01:52:23,928 --> 01:52:27,296
<i>♪ نعم المشرق
والسماء المجوفة ♪</i>

1855
01:52:27,298 --> 01:52:32,238
<i>♪ أنت تعلم أنها تبدو جيدة جدًا
الليلة ♪</i>

1856
01:52:34,038 --> 01:52:37,839
<i>♪ أنا الراكب ♪</i>

1857
01:52:37,841 --> 01:52:41,211
<i>♪ أبقى تحت الزجاج ♪</i>

1858
01:52:41,213 --> 01:52:44,912
<i>♪ أنظر من خلال نافذتي
مشرقة جدًا ♪</i>

1859
01:52:44,914 --> 01:52:48,183
<i>♪ أرى النجوم تخرج
الليلة ♪</i>

1860
01:52:48,185 --> 01:52:51,919
<i>♪ أرى المشرق
والسماء المجوفة ♪</i>

1861
01:52:51,921 --> 01:52:55,156
<i>♪ فوق المدينة
مؤخر ممزق ♪</i>

1862
01:52:55,158 --> 01:53:00,831
<i>♪ وكل شيء يبدو جيدًا
الليلة ♪</i>

1863
01:53:04,268 --> 01:53:08,636
<ط> ♪ الغناء
لا لا لا لا لا لا لا لا ♪</i>

1864
01:53:08,638 --> 01:53:12,074
<i>♪ لا لا لا لا لا لا لا ♪</i>

1865
01:53:12,076 --> 01:53:17,080
<i>♪ لا لا لا لا لا لا لا لا
لا لا لا ♪</i>

1866
01:53:22,952 --> 01:53:26,252
<i>♪ اركب السيارة ♪</i>

1867
01:53:26,255 --> 01:53:29,957
<i>♪ سنكون الراكب ♪</i>

1868
01:53:29,959 --> 01:53:33,325
<i>♪ سوف نستمر
المدينة الليلة ♪</i>

1869
01:53:33,327 --> 01:53:36,530
<i>♪ سنرى المدينة
مؤخر ممزق ♪</i>

1870
01:53:36,532 --> 01:53:40,233
<i>♪ سنرى النور
والسماء المجوفة ♪</i>

1871
01:53:40,235 --> 01:53:43,970
<i>♪ سنرى النجوم
هذا التألق مشرق للغاية ♪</i>

1872
01:53:43,972 --> 01:53:49,411
<i>♪ النجوم صنعوا لنا الليلة ♪</i>

1873
01:53:54,015 --> 01:53:57,182
<i>♪ أيها الراكب ♪</i>

1874
01:53:57,184 --> 01:54:00,985
<i>♪ كيف، كيف يركب ♪</i>

1875
01:54:00,987 --> 01:54:04,623
<i>♪ أيها الراكب ♪</i>

1876
01:54:04,625 --> 01:54:07,658
<i>♪ يركب ويركب ♪</i>

1877
01:54:07,660 --> 01:54:11,163
<i>♪ ينظر من خلال نافذته ♪</i>

1878
01:54:11,165 --> 01:54:14,466
<i>♪ ماذا يرى؟ ♪</i>

1879
01:54:14,468 --> 01:54:18,103
<i>♪ يرى المشرق
والسماء المجوفة ♪</i>

1880
01:54:18,105 --> 01:54:21,239
<i>♪ يرى النجوم
تعال الليلة ♪</i>

1881
01:54:21,241 --> 01:54:25,010
<i>♪ يرى
مؤخر المدينة الممزق ♪</i>

1882
01:54:25,012 --> 01:54:28,546
<i>♪ يرى
محرك المحيط المتعرج ♪</i>

1883
01:54:28,548 --> 01:54:33,116
لأنه لا يوجد "لا يمكنك".
افعل ذلك" نوع من الشيء.

1884
01:54:33,118 --> 01:54:34,652
[بقر الطيور]
لن تفعل ذلك.

1885
01:54:34,654 --> 01:54:36,156
هذا غير صحيح.

1886
01:54:37,690 --> 01:54:41,992
أم، تدريبي
والتعليم,

1887
01:54:41,994 --> 01:54:46,096
أم، وقد كان في مجالات
مكافحة التجسس ومكافحة الإرهاب.

1888
01:54:46,098 --> 01:54:48,264
- لا أستطيع التحدث عن التفاصيل.
- بالتأكيد.

1889
01:54:48,266 --> 01:54:51,101
ونحن قلقون بنفس القدر
للتحدث معكم يا رفاق

1890
01:54:51,103 --> 01:54:53,035
كما أنت لنا.

1891
01:54:53,037 --> 01:54:54,972
- سوف يكون هناك المزيد في غضون أيام قليلة.
- نعم، على أمل.

1892
01:54:54,974 --> 01:54:56,174
أنا سعيد حقًا،

1893
01:54:56,176 --> 01:54:58,343
ولكن، أم، لن يكون هناك
تاج حقيقي

1894
01:54:58,345 --> 01:54:59,676
حتى أحصل على فرصتي
مع نانسي.

1895
01:54:59,678 --> 01:55:03,181
هذه هي الألعاب الأولمبية، واسمحوا لي
أخبرك أنني سأضرب مؤخرتها

1896
01:55:05,750 --> 01:55:09,218
<i>♪ أيها الراكب ♪</i>

1897
01:55:09,220 --> 01:55:12,521
<i>♪ يركب ويركب ♪</i>

1898
01:55:12,523 --> 01:55:16,190
<i>♪ يرى الأشياء
من تحت الزجاج ♪</i>

1899
01:55:16,192 --> 01:55:19,427
<i>♪ ينظر من خلاله
جانب نافذته ♪</i>

1900
01:55:19,429 --> 01:55:22,998
<i>♪ يرى الأشياء
إنه يعرف أنه ♪</i>

1901
01:55:23,000 --> 01:55:26,302
<i>♪ يرى المشرق
والسماء المجوفة ♪</i>

1902
01:55:26,304 --> 01:55:29,538
<i>♪ يرى المدينة نائمة
في الليل ♪</i>

1903
01:55:29,540 --> 01:55:33,141
<i>♪ يرى النجوم
خارجا الليلة ♪</i>

1904
01:55:33,143 --> 01:55:36,411
<i>♪ وكل ذلك
هو لك وأنا ♪</i>

1905
01:55:36,413 --> 01:55:39,713
<i>♪ وكل ذلك لك
ولي ♪</i>

1906
01:55:39,715 --> 01:55:45,555
<i>♪ لذلك دعونا نركب ونركب
واركب واركب ♪</i>

1907
01:55:48,592 --> 01:55:53,094
<ط> ♪ الغناء
لا لا لا لا لا لا لا لا ♪</i>

1908
01:55:53,096 --> 01:55:56,463
<i>♪ لا لا لا لا لا لا لا ♪</i>

1909
01:55:56,465 --> 01:56:01,105
<i>♪ لا لا لا لا لا لا لا لا
لا لا لا لا ♪</i>


